1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,542 --> 00:00:33,708
(música dramática)
4
00:00:45,958 --> 00:00:47,292
- Merda!
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
(música dramática)
6
00:01:11,958 --> 00:01:15,083
- O que ele foi fazer?
com sua fantasia?
7
00:01:17,042 --> 00:01:18,417
Ratatouille, venha!
8
00:01:18,583 --> 00:01:20,333
(Latidos)
9
00:01:21,292 --> 00:01:22,625
Não é possível.
10
00:01:22,792 --> 00:01:25,708
Onde está cristão?
Procure meu Ratatouille.
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,833
Christian, onde está você, idiota?
12
00:01:31,333 --> 00:01:33,083
Para onde ele foi?
13
00:01:33,833 --> 00:01:34,917
Cristão!
14
00:01:35,083 --> 00:01:37,917
(música dramática)
15
00:01:41,542 --> 00:01:43,833
(Latidos)
- Empurre-se.
16
00:01:44,667 --> 00:01:45,875
Dê o fora.
17
00:01:46,667 --> 00:01:49,042
(música dramática)
18
00:01:53,375 --> 00:01:54,750
(Latidos)
19
00:01:55,833 --> 00:01:59,000
- Ah, aí está você!
Você poderia atender quando eu ligar para você.
20
00:01:59,167 --> 00:02:02,042
O que você está fazendo aí?
Saia, idiota.
21
00:02:02,208 --> 00:02:04,458
Você vai cair. Não, cristão!
22
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
Não !
23
00:02:06,667 --> 00:02:08,708
Oh, boa sentença de morte, boa sentença de morte!
24
00:02:08,875 --> 00:02:11,708
Ele queria se enforcar, aquele bastardo.
25
00:02:12,875 --> 00:02:13,792
Ratatouille.
26
00:02:13,958 --> 00:02:15,417
Agora não é hora, vamos.
27
00:02:16,750 --> 00:02:18,167
Você está completamente louco.
28
00:02:19,000 --> 00:02:21,375
Você viu o estado em que se meteu.
29
00:02:21,542 --> 00:02:23,125
Você não perdeu, velho.
30
00:02:23,292 --> 00:02:25,250
- É precisamente...
31
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
Eu calculei mal.
A corda era muito longa.
32
00:02:28,250 --> 00:02:30,167
- Deveria ter subido mais.
33
00:02:30,333 --> 00:02:32,375
- Sim, mas estou tonto.
34
00:02:32,542 --> 00:02:35,292
- Você deveria ter saído da frota,
não se enforque.
35
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
- Eu não sei nadar.
36
00:02:37,583 --> 00:02:40,208
- “Não sei nadar.”
Eu garanto para você,
37
00:02:40,375 --> 00:02:43,917
o dia em que os idiotas flutuam,
você não precisará mais de braçadeiras.
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
Oh meu Deus.
Meu Deus, meu Deus.
39
00:02:46,542 --> 00:02:48,250
(Grito de dor)
40
00:02:48,417 --> 00:02:50,208
Isso é uma merda?
41
00:02:50,375 --> 00:02:52,167
Ah, doce Jesus. Espere.
42
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
(Bipes regulares)
43
00:03:07,667 --> 00:03:09,625
Ei, eu não te contei.
44
00:03:10,208 --> 00:03:13,583
Esta manhã, Lucette passou por aqui.
45
00:03:16,333 --> 00:03:18,208
Ela me trouxe dois nabos.
46
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
O que você sabe sobre isso,
47
00:03:24,667 --> 00:03:28,417
se ele teve uma infância infeliz?
Você não o criou.
48
00:03:28,583 --> 00:03:31,292
Mas não, tenho certeza
que tudo chegou
49
00:03:31,458 --> 00:03:34,500
de um ano atrás,
quando sua boa esposa foi embora.
50
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
A outra vadia ali.
51
00:03:37,167 --> 00:03:39,625
Ele finalmente havia digerido.
52
00:03:39,792 --> 00:03:40,958
Quando ele aprendeu
53
00:03:41,125 --> 00:03:42,917
que o filho dele não era dele...
54
00:03:43,083 --> 00:03:47,083
- É muito simples.
Seu filho está seriamente deprimido.
55
00:03:47,250 --> 00:03:49,958
- Eu sei isso.
- Então colocamos
56
00:03:50,125 --> 00:03:52,750
em tratamento,
com medicamentos fortes
57
00:03:52,917 --> 00:03:55,833
para desconectá-lo da realidade.
58
00:03:56,000 --> 00:03:59,333
Cristão deve
pense o menos possível,
59
00:03:59,500 --> 00:04:01,167
para que seu cérebro possa descansar.
60
00:04:01,333 --> 00:04:03,458
- Eu vou te contar, doutor,
61
00:04:03,625 --> 00:04:06,667
seu cérebro,
Ele está descansando há um tempo.
62
00:04:06,833 --> 00:04:08,708
Ele nunca usou.
63
00:04:08,875 --> 00:04:10,250
- Não, não brinque.
64
00:04:10,417 --> 00:04:11,750
É muito sério.
65
00:04:11,917 --> 00:04:12,958
Ele quase morreu.
66
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Considere-se feliz.
67
00:04:15,500 --> 00:04:19,083
Se você não colocar seu esforço nisso,
Christian fará isso de novo.
68
00:04:20,916 --> 00:04:21,833
Sra.
69
00:04:23,708 --> 00:04:25,333
Você gosta do seu filho ou não?
70
00:04:26,042 --> 00:04:28,750
- Claro que eu o amo.
Eu tenho mais do que ele.
71
00:04:28,917 --> 00:04:32,333
- A partir de hoje,
você tem que ser legal com ele
72
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
e muito paciente.
73
00:04:34,667 --> 00:04:37,625
Você deve extrair seu filho
de sua vida diária.
74
00:04:37,792 --> 00:04:38,667
- Isso quer dizer?
75
00:04:38,833 --> 00:04:40,792
Bate-papo em francês. Seu jargão,
76
00:04:40,958 --> 00:04:43,750
Eu não entendo nada sobre isso.
- Desoriente-o.
77
00:04:44,167 --> 00:04:46,125
- Você tem alguns bons.
78
00:04:46,292 --> 00:04:49,417
Você já tentou
desorientar um camponês?
79
00:04:52,083 --> 00:04:54,167
{\an8}(Música rítmica)
80
00:05:07,792 --> 00:05:09,208
É magnífico.
81
00:05:09,375 --> 00:05:10,583
Vamos.
82
00:05:11,500 --> 00:05:15,917
Então. Vamos, é nosso.
Siga em frente, siga em frente.
83
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
{\an8}(Música rítmica)
84
00:05:25,958 --> 00:05:27,125
- É proibido.
85
00:05:27,292 --> 00:05:29,958
- Ele é louco! Pule, pule, pule.
86
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Não é possível ver isso.
87
00:05:32,417 --> 00:05:33,500
Bandido, vá!
88
00:05:37,292 --> 00:05:39,458
- Sr. e Sra. Bodin.
89
00:05:39,625 --> 00:05:41,417
{\an8}- Merda, somos nós.
90
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
{\an8}- Encontro na porta B
para embarque.
91
00:05:48,125 --> 00:05:49,833
{\an8}- Diga, vaca.
92
00:05:52,875 --> 00:05:54,542
{\an8}Cristão, acorde.
93
00:05:54,708 --> 00:05:56,792
Olhe para os pássaros lá fora.
94
00:06:08,792 --> 00:06:10,917
{\an8}Onde há coceira?
- No meio.
95
00:06:12,042 --> 00:06:12,917
Está me incomodando aí.
96
00:06:13,083 --> 00:06:14,875
- Você quer que eu arranhe isso?
97
00:06:15,042 --> 00:06:17,083
Dê-me sua varinha, Harry Potter.
98
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
(Criança chorando)
99
00:06:20,417 --> 00:06:21,833
Acabou?
100
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
- Gentilmente!
Suavemente!
101
00:06:24,792 --> 00:06:26,167
- Está preso no fundo.
102
00:06:26,333 --> 00:06:29,500
{\an8}- Sente-se.
- Sim. Que bagunça, não consigo.
103
00:06:29,667 --> 00:06:31,708
Não. É isso.
104
00:06:32,417 --> 00:06:34,292
Seu remédio é a Tailândia.
105
00:06:38,542 --> 00:06:40,292
(Ela está aprendendo tailandês.)
106
00:06:41,542 --> 00:06:43,458
- O quê?
- Sua mosca.
107
00:06:43,625 --> 00:06:46,625
Feche as portas do porão,
as batatas vão congelar.
108
00:06:46,792 --> 00:06:49,792
{\an8}(Ela está aprendendo tailandês.)
109
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
{\an8}- Você tem alguns
por muito tempo?
110
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
{\an8}- Não ouço.
- Você tem muito tempo?
111
00:06:56,417 --> 00:06:59,292
{\an8}- Boca não é assim.
Você está doente, as pessoas estão dormindo.
112
00:06:59,458 --> 00:07:02,333
{\an8}- Sua coisa é infernal.
- Ele é louco.
113
00:07:02,500 --> 00:07:05,583
{\an8}(Ela está aprendendo tailandês.)
114
00:07:08,500 --> 00:07:13,583
{\an8}(Música rítmica)
115
00:07:41,292 --> 00:07:42,292
(Ele fala em tailandês.)
116
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
Estamos felizes por termos chegado.
117
00:07:44,542 --> 00:07:47,167
Muito legal. Uau, está quente.
118
00:07:47,958 --> 00:07:49,542
Que lindo!
119
00:07:49,708 --> 00:07:52,625
- Ele sai com as malas.
- Ah, bem, sim, ei!
120
00:07:52,792 --> 00:07:55,417
Como se diz "mala",
em tailandês?
121
00:07:55,583 --> 00:07:56,500
- Não sei.
122
00:07:56,667 --> 00:07:59,542
(em tailandês) - Onde está
você está tomando minhas hemorróidas?
123
00:08:01,542 --> 00:08:05,167
- Você está indo bem.
- Não é ciência de foguetes. Como o trapézio,
124
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
você apenas precisa começar.
125
00:08:06,750 --> 00:08:09,667
Ah, isso é legal. É para nós.
126
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
Muito obrigado.
127
00:08:11,875 --> 00:08:16,000
Um pequeno canhão antes de chegar.
- Ok, obrigado.
128
00:08:16,583 --> 00:08:20,000
(Proposto em inglês)
129
00:08:22,125 --> 00:08:23,292
- Sawadika.
130
00:08:23,458 --> 00:08:26,750
- Sawadika.
- Está tudo bem, meu rapaz.
131
00:08:26,917 --> 00:08:29,833
- Você fez uma boa viagem?
- Sim, não reclame.
132
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
- Você tem seus passaportes
133
00:08:31,417 --> 00:08:33,875
para check-in.
- Sim, claro.
134
00:08:34,042 --> 00:08:35,625
- Pronto, passaporte para check-in.
135
00:08:35,792 --> 00:08:37,207
(Comentários em tailandês)
136
00:08:39,292 --> 00:08:40,375
Vamos.
137
00:08:41,792 --> 00:08:43,582
-Maria Bodine.
138
00:08:43,750 --> 00:08:45,458
- Sim, sou eu. Presente.
139
00:08:45,625 --> 00:08:46,667
Mas eles dizem Bodin.
140
00:08:46,833 --> 00:08:50,583
Eles dizem "Meu vestido está me incomodando"
mas eu sou Maria Bodin.
141
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
- Desculpe?
142
00:08:52,000 --> 00:08:53,875
- Não importa,
Eu me entendo.
143
00:08:55,167 --> 00:08:56,958
Obrigado pelo check-in.
144
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
(Ela fala em tailandês.)
145
00:09:02,333 --> 00:09:03,917
Vou deixar, não é ótimo.
146
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
Vamos, Kapunka.
- Kop khun khrap.
147
00:09:06,542 --> 00:09:09,167
- Venha, meu cristão.
- Poca... que pena.
148
00:09:14,917 --> 00:09:17,458
(Ele fala em tailandês.)
- Ah!
149
00:09:17,625 --> 00:09:21,833
Ah, a vaca! Venha ver!
Olhe para a sala.
150
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Ah, doce Jesus.
151
00:09:24,292 --> 00:09:26,667
Parece um filme.
152
00:09:26,833 --> 00:09:30,083
Nunca pensei que veria isso
durante minha vida.
153
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Olha o tamanho da cama.
154
00:09:31,875 --> 00:09:32,750
Cristão!
155
00:09:32,917 --> 00:09:35,458
Você poderia colocar um cavalo lá para dormir.
156
00:09:35,625 --> 00:09:38,417
- Um cavalo dorme em pé.
- OBRIGADO !
157
00:09:38,583 --> 00:09:40,708
Obrigado, obrigado.
158
00:09:40,875 --> 00:09:43,333
Muito obrigado.
Não, mas obrigado!
159
00:09:43,500 --> 00:09:46,833
(Ela fala meio tailandês,
meio inglês.)
160
00:09:47,000 --> 00:09:48,042
Nós nos beijamos.
161
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
Ah, sim, eu beijo você.
162
00:09:50,500 --> 00:09:51,958
Aqui, verifique pai.
163
00:09:52,125 --> 00:09:53,250
- Obrigado.
164
00:09:53,792 --> 00:09:54,875
- Mãe.
165
00:09:55,042 --> 00:09:56,792
Ele está esperando por dinheiro, cavalheiro.
166
00:09:56,958 --> 00:10:00,083
- Dinheiro? Dinheiro, dinheiro...
167
00:10:00,250 --> 00:10:03,875
Nós não chegamos, eles estão nos levando
já para os americanos.
168
00:10:05,583 --> 00:10:07,875
Espere, onde estacionei isso?
Ei.
169
00:10:08,042 --> 00:10:11,625
Então, aqui.
Este. Ele tem um pouco...
170
00:10:13,125 --> 00:10:14,000
- Obrigado.
171
00:10:14,167 --> 00:10:15,000
Kop khun khrap.
172
00:10:15,167 --> 00:10:16,542
- Você não quer meu dinheiro?
173
00:10:16,708 --> 00:10:19,208
Não importa.
Dê o fora de mim.
174
00:10:19,375 --> 00:10:22,625
- Não é do seu dinheiro que ele não gosta,
É o seu cofre.
175
00:10:22,792 --> 00:10:24,500
- Cristão, venha ver.
176
00:10:24,667 --> 00:10:25,708
Venha conhecer o terraço.
177
00:10:26,375 --> 00:10:29,625
Vamos, mexa sua bunda.
Isso é uma loucura.
178
00:10:29,792 --> 00:10:31,958
Tem uma banheira lá fora!
179
00:10:32,125 --> 00:10:34,750
Poderemos lavar todos os dias.
180
00:10:34,917 --> 00:10:38,542
Ah, isso é uau!
Temos vista para o mar!
181
00:10:39,000 --> 00:10:40,958
Eu choraria.
182
00:10:43,667 --> 00:10:47,583
- Para mim, já se passaram 50 anos
que posso ver minha mãe.
183
00:10:48,375 --> 00:10:51,125
Tem dias que eu também choraria por isso.
184
00:10:52,833 --> 00:10:55,625
- Oh, que desmancha-prazeres, esse.
185
00:10:55,792 --> 00:10:59,042
Vamos, tire o calção de banho.
Nós vamos nadar.
186
00:11:00,250 --> 00:11:02,625
(Percussão suave)
187
00:11:16,333 --> 00:11:17,625
- Olá, senhora.
188
00:11:18,292 --> 00:11:19,458
- Rha disse...
189
00:11:21,167 --> 00:11:22,708
Você tem ótimas máquinas.
190
00:11:23,875 --> 00:11:26,375
Deve ter pelo menos 500 cc.
191
00:11:26,542 --> 00:11:30,667
Eu sei disso.
Eu fiz o Bol d'Or.
192
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Em solex, eu era jovem.
193
00:11:33,833 --> 00:11:36,333
75km/h.
194
00:11:36,500 --> 00:11:39,792
Em linha reta.
Foi aí que perdi meus dentes.
195
00:11:39,958 --> 00:11:42,833
Eles foram embora
como pipoca.
196
00:11:43,000 --> 00:11:45,375
Então o ratinho,
Ainda estou esperando por isso.
197
00:11:45,542 --> 00:11:47,750
No entanto,
Deve estar comendo óleo.
198
00:11:47,917 --> 00:11:50,667
Eh? Deve haver cavalos
sob o capô.
199
00:11:50,833 --> 00:11:52,542
Cavalos sob o capô.
200
00:11:52,708 --> 00:11:57,208
Sim, não sei como dizer isso em tailandês.
Cavalos.
201
00:11:57,375 --> 00:11:58,958
(Ela imita o cavalo.)
202
00:11:59,125 --> 00:12:00,167
- Quer tentar?
203
00:12:00,333 --> 00:12:01,750
Quem é esse?
- Sim!
204
00:12:01,917 --> 00:12:02,917
- Isso?
- Sim.
205
00:12:03,083 --> 00:12:06,250
- Para mim? É porque você está doente.
- Vamos.
206
00:12:06,417 --> 00:12:10,333
- Já passei da idade dessas máquinas.
Ele não é ruim.
207
00:12:14,750 --> 00:12:16,792
(Música engraçada)
208
00:13:01,375 --> 00:13:03,500
(em inglês)
- O que você está fazendo?
209
00:13:08,167 --> 00:13:11,083
- Então, isso é... eu...
210
00:13:11,833 --> 00:13:15,167
É o sucesso deles.
Não é prático, é uma loucura.
211
00:13:16,458 --> 00:13:18,417
Eu pressiono isso e então...
212
00:13:19,125 --> 00:13:21,833
(Música intrigante)
213
00:13:34,583 --> 00:13:36,000
Coloque na sua bunda!
214
00:13:38,208 --> 00:13:40,458
- Cavalos de gelo?
215
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
- Isso é tudo para o Sr. Christian.
216
00:13:49,167 --> 00:13:50,125
- OBRIGADO.
217
00:13:51,167 --> 00:13:52,167
- Oh !
218
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
- Ai.
219
00:13:56,708 --> 00:13:57,625
É...
220
00:13:57,792 --> 00:14:00,958
Escorregou das minhas mãos junto com o creme.
221
00:14:01,125 --> 00:14:03,542
- Deixa para lá. Estou trazendo outro.
222
00:14:03,708 --> 00:14:08,250
- Não, não importa.
Eu não estava realmente com sede.
223
00:14:08,417 --> 00:14:12,625
- Sim, sim. Você, com muita sede.
Você coloca o creme.
224
00:14:23,208 --> 00:14:24,792
- Vou recapitular.
225
00:14:24,958 --> 00:14:28,958
Esta é a primeira vez que faço isso.
Aponto diretamente para o horizonte.
226
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Eu giro a manivela e...
(Chora)
227
00:14:33,167 --> 00:14:35,042
(música techno)
228
00:14:35,583 --> 00:14:36,625
Ah, droga!
229
00:14:39,625 --> 00:14:41,000
Droga, isso manda!
230
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
- Volte!
231
00:14:46,292 --> 00:14:47,792
(música techno)
232
00:14:51,875 --> 00:14:52,833
Volte!
233
00:14:57,250 --> 00:15:00,417
Estou desapontado.
Não há nada na bolsa, sua scooter.
234
00:15:04,500 --> 00:15:05,583
- Ei.
235
00:15:06,625 --> 00:15:08,750
- Ah, obrigado. Muito legal.
236
00:15:08,917 --> 00:15:10,583
OBRIGADO.
- Para você. Venha hoje à noite
237
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
me veja com outras mulheres.
238
00:15:13,167 --> 00:15:14,000
Eu dançando.
239
00:15:19,458 --> 00:15:20,542
Você vem?
240
00:15:21,208 --> 00:15:24,708
- Sim, tenho que verificar com minha mãe.
241
00:15:24,875 --> 00:15:26,667
- Por favor...
242
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Você vem atrás de mim?
243
00:15:28,625 --> 00:15:31,208
- Depende de quanto custa.
244
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
- Livre.
- Oh.
245
00:15:32,792 --> 00:15:33,542
- Em frente à piscina.
246
00:15:33,708 --> 00:15:35,875
- Tudo bem.
- Você veio me ver?
247
00:15:36,500 --> 00:15:37,208
Tudo bem ?
248
00:15:37,708 --> 00:15:39,375
Vejo você esta noite.
249
00:15:39,750 --> 00:15:41,292
Sawadika.
250
00:15:47,375 --> 00:15:48,875
- O que diz?
251
00:15:49,375 --> 00:15:51,042
Diz...
252
00:15:52,500 --> 00:15:55,542
Diz que está tudo bem. Não é ruim.
253
00:15:57,375 --> 00:15:59,333
(Gritos de dor)
254
00:16:04,292 --> 00:16:06,250
-Roh, cristão.
255
00:16:06,792 --> 00:16:09,333
Você pode calar a boca por dois minutos?
256
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
Por favor.
257
00:16:10,750 --> 00:16:11,917
- Ai, meu cabelo!
258
00:16:12,083 --> 00:16:14,417
(Gritos de dor)
259
00:16:18,292 --> 00:16:21,667
- Parece um porco sendo abatido.
Isso me irrita.
260
00:16:21,833 --> 00:16:23,250
Mas isso me irrita.
261
00:16:23,417 --> 00:16:25,000
Você me cansa.
262
00:16:26,750 --> 00:16:28,667
Ah, sim.
263
00:16:28,833 --> 00:16:31,958
Oh sim. Ah, sim, ok.
264
00:16:32,125 --> 00:16:33,833
Mude vocês dois.
265
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
Venha até lá, meu querido.
266
00:16:37,125 --> 00:16:38,250
Será melhor.
267
00:16:39,833 --> 00:16:41,708
Ah, sim, eu sinto isso.
268
00:16:41,875 --> 00:16:43,792
Ah, como o cara é lindo.
269
00:16:44,958 --> 00:16:46,500
Oh meu Deus.
270
00:16:46,667 --> 00:16:48,417
(Gemidos)
271
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
-Sh.
272
00:17:00,292 --> 00:17:02,292
- Que pé! Que pé!
273
00:17:02,458 --> 00:17:05,708
Ah, sou uma mulher de novo.
274
00:17:08,041 --> 00:17:09,666
O grande porco que você é!
275
00:17:09,833 --> 00:17:12,083
- Menos ruído. Você me envergonha.
276
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
- Dois minutos, posso relaxar?
277
00:17:15,916 --> 00:17:17,208
Já se passou meio século.
278
00:17:18,291 --> 00:17:19,125
Volte.
279
00:17:19,291 --> 00:17:20,458
Volte para cima novamente.
280
00:17:20,625 --> 00:17:22,208
- Não, mas ainda assim.
281
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
- Ah sim, é bom!
282
00:17:23,500 --> 00:17:25,458
É mais como massagens,
283
00:17:25,625 --> 00:17:27,750
É cerâmica. Meu Deus!
284
00:17:27,916 --> 00:17:29,750
Estou encharcado!
285
00:17:29,917 --> 00:17:30,958
- Não é possível...
286
00:17:34,417 --> 00:17:35,708
- É longo.
287
00:17:35,875 --> 00:17:38,083
- Vai começar em breve.
288
00:17:38,250 --> 00:17:40,542
- Já era hora. Eu despenquei.
289
00:17:40,708 --> 00:17:42,417
É para agradar você.
290
00:17:42,583 --> 00:17:44,625
(Comentários em tailandês)
291
00:17:44,792 --> 00:17:46,375
- Está começando.
292
00:17:48,042 --> 00:17:51,917
- Não é em francês?
- Pare, mãe.
293
00:17:52,083 --> 00:17:53,625
(Aplausos)
294
00:17:58,417 --> 00:17:59,458
É ela.
295
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
- Quem é ela então?
- Aqui, olhe.
296
00:18:02,292 --> 00:18:03,583
Natchaya.
297
00:18:04,250 --> 00:18:05,833
- Parece que sim.
- Ela é a rainha da noite.
298
00:18:06,000 --> 00:18:07,375
- Ela é a rainha?
299
00:18:09,500 --> 00:18:12,875
(versão tailandesa "La Vie en Rose")
300
00:18:18,917 --> 00:18:20,458
É La Vie en Rose.
301
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
- Eu sabia.
302
00:18:28,000 --> 00:18:30,292
Eu sabia que isso iria me irritar.
303
00:18:44,458 --> 00:18:46,125
- Dançando comigo?
304
00:18:47,125 --> 00:18:48,042
- Vá em frente!
305
00:18:48,208 --> 00:18:50,917
- Não, mas não sei dançar.
- Vá em frente!
306
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
Você vai parecer um idiota,
Não será a primeira vez.
307
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
Ah, o canteiro de obras.
308
00:19:02,583 --> 00:19:03,625
Você é bonita, sim.
309
00:19:06,542 --> 00:19:08,542
Com seu elenco, esse bastardo!
310
00:19:12,375 --> 00:19:16,417
Eu sou comido por mosquitos
durante esse tempo.
311
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Roh, a pintura.
312
00:19:25,458 --> 00:19:27,917
- De perto,
É óbvio que eles são caras.
313
00:19:29,875 --> 00:19:32,625
Ao mesmo tempo, Lady Boy,
isso diz tudo.
314
00:19:32,792 --> 00:19:34,875
Mas os peitos deles são bem feitos.
315
00:19:35,042 --> 00:19:36,500
Fácil de ser enganado.
316
00:19:43,917 --> 00:19:46,125
- Besteira.
317
00:20:02,708 --> 00:20:03,875
- OBRIGADO.
318
00:20:11,667 --> 00:20:14,292
-Cristão. Ooh ooh!
319
00:20:14,458 --> 00:20:16,708
Vamos para a cama agora?
320
00:20:21,000 --> 00:20:21,917
Cristão!
321
00:20:22,083 --> 00:20:23,000
Segurar.
322
00:20:23,542 --> 00:20:25,625
Tarde demais. Certamente,
323
00:20:26,167 --> 00:20:28,000
Não é a minha noite.
324
00:20:33,292 --> 00:20:35,458
- Você viu na foto?
que ela dedicou a mim,
325
00:20:35,625 --> 00:20:37,625
ela parece a rainha da neve.
326
00:20:37,792 --> 00:20:39,708
- Sim. O que é estúpido,
327
00:20:39,875 --> 00:20:43,875
é apenas sua rainha da neve
tem um par de profiteroles.
328
00:20:44,042 --> 00:20:44,875
- O que você está dizendo?
329
00:20:45,042 --> 00:20:48,583
- Não, nada.
Nada, meu pequeno.
330
00:20:48,750 --> 00:20:52,083
Você tomou seu remédio?
- Bem, não.
331
00:20:52,250 --> 00:20:53,333
Você me disse para parar.
332
00:20:53,500 --> 00:20:57,250
- Sim,
mas talvez não de uma vez.
333
00:20:57,417 --> 00:20:58,917
Aqui, pegue isso.
- Tudo bem.
334
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
- Não é tão ruim, nunca se sabe.
335
00:21:01,250 --> 00:21:04,458
- OBRIGADO.
- Ah, que dia.
336
00:21:06,542 --> 00:21:09,833
Então. Vamos, desligue agora.
337
00:21:10,000 --> 00:21:12,417
- Sim, você está certo. Boa noite.
338
00:21:12,583 --> 00:21:17,083
- Sim, boa noite.
- Mãe, obrigado por tudo.
339
00:21:17,250 --> 00:21:19,958
- Sim. Bons sonhos.
340
00:21:20,583 --> 00:21:23,625
Não sonhe muito também.
- Vamos, boa noite.
341
00:21:24,792 --> 00:21:25,792
Ah, desculpe.
342
00:21:25,958 --> 00:21:27,375
Este, não.
343
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
Este...
344
00:21:30,500 --> 00:21:33,125
É aquele que está na entrada. Oh não.
345
00:21:34,417 --> 00:21:37,000
Não, não é aquele que está na entrada.
É o quê?
346
00:21:41,333 --> 00:21:42,917
Ilumina o banheiro.
347
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
É prático,
você liga o banheiro na cama.
348
00:21:46,125 --> 00:21:48,750
- Sim, mas desligue,
o banheiro.
349
00:21:48,917 --> 00:21:52,292
-Tac.
Então desligou o banheiro?
350
00:21:53,417 --> 00:21:54,417
Não.
351
00:21:55,083 --> 00:21:57,167
Está sempre ligado.
352
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
Esquisito. Você pode acendê-lo da cama,
353
00:21:59,417 --> 00:22:02,167
mas não desligue.
Então, para onde isso vai?
354
00:22:02,333 --> 00:22:04,458
- Provavelmente do banheiro.
355
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
- Você acha?
- Bem, sim.
356
00:22:07,917 --> 00:22:09,833
- Sim, sai daí.
357
00:22:10,375 --> 00:22:12,500
Para o banheiro,
Eu entendi tudo.
358
00:22:14,167 --> 00:22:17,625
Mas não me diz como desligá-lo
o halogênio na sala de estar.
359
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Este talvez.
360
00:22:19,542 --> 00:22:22,042
- Não, não é halogênio,
é a minha cara.
361
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
Desligue, tudo bem.
362
00:22:23,917 --> 00:22:26,083
- Perdão. Então.
- OBRIGADO.
363
00:22:26,583 --> 00:22:28,292
- Deve sair daí.
364
00:22:32,292 --> 00:22:33,875
Isso não importa.
365
00:22:34,833 --> 00:22:36,500
- Oh !
- A vaca!
366
00:22:37,542 --> 00:22:39,708
Aí, é uma merda.
Literalmente ilumina tudo.
367
00:22:39,875 --> 00:22:42,250
Espere, vou desligar. Não é agradável.
368
00:22:44,083 --> 00:22:45,042
Não sai mais.
369
00:22:45,208 --> 00:22:47,167
Liga tudo, não desliga nada.
370
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
É uma cozinha a gás.
371
00:22:48,750 --> 00:22:51,250
Não entrar em pânico.
Se um botão liga tudo,
372
00:22:51,417 --> 00:22:54,000
definitivamente há um
que desliga tudo.
373
00:22:54,167 --> 00:22:55,375
- Se ao mesmo tempo,
374
00:22:55,542 --> 00:22:58,333
você encontrou o interruptor
calar a boca,
375
00:22:58,792 --> 00:23:00,750
isso seria muito bom.
376
00:23:00,917 --> 00:23:03,458
Eu realmente quero dormir.
377
00:23:03,625 --> 00:23:06,000
- Ou
É o controle remoto que está lá.
378
00:23:10,750 --> 00:23:12,875
Não importa.
- Não, não importa.
379
00:23:13,042 --> 00:23:15,750
Este controle remoto,
É ar condicionado.
380
00:23:15,917 --> 00:23:18,750
O cara disse
definitivamente não toque nele.
381
00:23:18,917 --> 00:23:20,375
- É hora de mim.
382
00:23:20,542 --> 00:23:23,000
- A ferida!
- O outro controle remoto...
383
00:23:24,542 --> 00:23:26,167
Essa é a cafeteira.
384
00:23:26,333 --> 00:23:28,750
eu tive que pressionar
em algo que não deveria ter acontecido.
385
00:23:28,917 --> 00:23:30,917
- Você já faz isso há algum tempo.
386
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
- Não, mas...
387
00:23:32,292 --> 00:23:33,542
(A TV liga.)
388
00:23:33,708 --> 00:23:37,042
Você tem que conseguir apagar as luzes
porque para dormir...
389
00:23:37,208 --> 00:23:38,500
Então...
390
00:23:53,542 --> 00:23:55,542
(Televisão)
391
00:23:59,583 --> 00:24:02,875
(versão tailandesa "La Vie en Rose")
392
00:24:11,208 --> 00:24:12,375
(Estalos)
393
00:24:26,750 --> 00:24:27,792
Mãe?
394
00:24:28,500 --> 00:24:29,167
Mãe ?
395
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
-Eh?
396
00:24:32,750 --> 00:24:35,833
Está coagulando, eu digo.
- Está frio.
397
00:24:39,958 --> 00:24:41,125
- Você está aí?
398
00:24:41,958 --> 00:24:45,125
- Essas são minhas roupas íntimas. Mãe, olhe.
-Eh?
399
00:24:45,292 --> 00:24:47,375
- Olhe minha calcinha.
- Onde?
400
00:24:47,542 --> 00:24:49,750
- Que.
- Essas são suas roupas íntimas?
401
00:24:49,917 --> 00:24:52,167
- Estas são minhas roupas íntimas.
- Oh meu Deus.
402
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Eu disse para você não tocar no ar condicionado.
403
00:24:55,667 --> 00:24:56,917
- Está tudo congelado.
404
00:25:05,792 --> 00:25:08,583
- Oh meu Deus.
- Quando você veio me buscar
405
00:25:08,750 --> 00:25:11,250
dançar, então...
406
00:25:13,708 --> 00:25:16,583
Lá estava minha mãe
que me olhou assim.
407
00:25:21,792 --> 00:25:23,542
- OK. OK.
408
00:25:23,708 --> 00:25:24,958
Com licença.
409
00:25:26,083 --> 00:25:27,625
Eu voltarei.
410
00:25:41,417 --> 00:25:42,625
- Eu...
411
00:25:44,042 --> 00:25:45,167
- Você está bem, garotinho?
412
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
- Ótimo. Muito bom.
413
00:25:47,375 --> 00:25:49,500
- Perfeito.
- E ah...
414
00:25:49,667 --> 00:25:51,250
Eu tenho algo para te contar.
415
00:25:51,417 --> 00:25:53,333
- Isso é bom, eu também.
416
00:25:53,500 --> 00:25:55,125
- É verdade?
- Sim.
417
00:25:55,292 --> 00:25:59,000
- Se sim, é a mesma coisa.
- Isso me surpreenderia muito.
418
00:25:59,167 --> 00:26:00,375
- Quem começa então?
419
00:26:00,542 --> 00:26:02,542
- Meu. Economizaremos tempo.
420
00:26:03,375 --> 00:26:04,542
Uh...
421
00:26:04,708 --> 00:26:07,083
Você está apaixonado pela garçonete?
422
00:26:07,250 --> 00:26:09,500
- Sim, é isso. Então...
423
00:26:09,667 --> 00:26:11,875
Não, mas então, é...
424
00:26:12,042 --> 00:26:15,042
Tenho a impressão de que ela também
está apaixonado por mim.
425
00:26:15,208 --> 00:26:17,042
- É isso.
- Ah, bom?
426
00:26:17,208 --> 00:26:20,583
- Era sobre isso que eu queria falar com você.
427
00:26:20,750 --> 00:26:22,042
- Tudo bem.
428
00:26:24,625 --> 00:26:27,167
- Não sei que caminho tomar.
429
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
Uh...
430
00:26:30,917 --> 00:26:32,667
Você gosta de profiteroles?
431
00:26:33,792 --> 00:26:34,708
- Sim.
432
00:26:35,375 --> 00:26:36,542
- Bom.
433
00:26:37,500 --> 00:26:39,167
Cristão!
434
00:26:40,500 --> 00:26:43,083
Cristão, me escute!
435
00:26:46,167 --> 00:26:48,500
Saia daí imediatamente!
436
00:26:49,167 --> 00:26:50,583
- Não vou sentir falta.
437
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
- Não seja estúpido!
438
00:26:52,917 --> 00:26:55,375
- A vida quer mais de mim.
439
00:26:55,542 --> 00:26:57,958
- Ah, isso não é possível.
440
00:26:58,125 --> 00:27:00,333
Caramba! Acredite em mim, meu cristão.
441
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
Não dê a mínima para uma galinha.
442
00:27:03,417 --> 00:27:04,708
Um galo agindo como uma galinha.
443
00:27:06,500 --> 00:27:09,417
Paramos a medicação muito cedo.
Pegue um.
444
00:27:09,583 --> 00:27:14,417
- Você disse que era a Tailândia,
meu remédio. Você tem que saber.
445
00:27:14,583 --> 00:27:15,625
- A Tailândia é grande.
446
00:27:16,500 --> 00:27:18,792
Precisamos fugir de tudo
a mudança de cenário.
447
00:27:18,958 --> 00:27:20,667
- Eu quero mais, mãe.
448
00:27:21,792 --> 00:27:25,458
- Vou comprar sorvete para você.
E todos os chinelos que você quiser.
449
00:27:31,250 --> 00:27:33,625
Acabou, besteira,
agora?
450
00:27:38,792 --> 00:27:40,917
A gente se sente tão pequeno, né?
451
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Com licença.
452
00:27:52,458 --> 00:27:54,292
Desculpe, senhoras e senhores.
453
00:27:54,458 --> 00:27:55,750
Atenção.
454
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
Temos que passar.
455
00:27:57,917 --> 00:27:59,750
Ele está desativado. OBRIGADO.
456
00:27:59,917 --> 00:28:02,250
- Como é que a corrente
ainda pode acontecer
457
00:28:02,417 --> 00:28:04,625
passar por esse feixe de fios?
458
00:28:04,792 --> 00:28:06,583
- É como se estivesse na sua cabeça.
459
00:28:06,750 --> 00:28:10,375
Com a bagunça que existe,
Não deveria ser surpresa que as coisas sejam perturbadoras.
460
00:28:11,625 --> 00:28:12,958
Você está acompanhando?
- Sim.
461
00:28:13,125 --> 00:28:15,167
- Vamos, cristão. Um pouco de coragem.
462
00:28:16,583 --> 00:28:21,292
- Subimos para descer.
- Na vida existem altos e baixos.
463
00:28:22,083 --> 00:28:23,125
Vamos.
464
00:28:29,417 --> 00:28:30,583
Vamos !
465
00:28:30,750 --> 00:28:33,625
- Não posso.
Existem todos os Dali Lamas.
466
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
- Oh meu Deus!
467
00:28:38,042 --> 00:28:39,750
Que lindo!
468
00:28:39,917 --> 00:28:41,292
- Oh sim.
469
00:28:41,458 --> 00:28:42,917
Aí é excelente.
470
00:28:45,208 --> 00:28:48,417
- Oh ! É aí que está.
471
00:28:54,667 --> 00:28:58,000
Você vê, é hora
vamos nos acalmar, meu garotinho.
472
00:28:58,167 --> 00:28:59,708
Um pouco de rosé.
473
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
- Você me surpreende.
- Não se mova.
474
00:29:02,000 --> 00:29:04,708
vou pagar a conta
475
00:29:04,875 --> 00:29:07,792
para a senhora. Então...
476
00:29:09,292 --> 00:29:12,167
Um, dois,
três, quatro, quinhentos e seiscentos.
477
00:29:13,958 --> 00:29:15,333
- Custa uma fortuna.
478
00:29:15,500 --> 00:29:19,042
- Não, você não entende.
A moeda deles não vale nada.
479
00:29:19,208 --> 00:29:20,500
Segure isso para mim.
480
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
Connosco custa 3 euros.
481
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
- Com isso, o que você compra?
482
00:29:24,333 --> 00:29:26,333
- Queijo de cabra.
483
00:29:26,500 --> 00:29:27,792
- Ah, sim, ok.
484
00:29:27,958 --> 00:29:29,292
- Guarde isso.
485
00:29:29,458 --> 00:29:32,917
“Você não deveria bancar o rico
quando você não tem dinheiro."
486
00:29:33,083 --> 00:29:34,875
- Sim.
- E sim.
487
00:29:35,042 --> 00:29:36,958
- SAWADIKA.
488
00:29:37,125 --> 00:29:38,000
- Uísque e Coca-Cola.
489
00:29:38,167 --> 00:29:40,125
- Aqui vamos nós, meu garotinho.
490
00:29:40,292 --> 00:29:43,125
Nós vamos foder a casca
no pano.
491
00:29:48,625 --> 00:29:51,750
Vale a pena dar uma olhada.
- Você me surpreende.
492
00:29:53,167 --> 00:29:54,958
Tem tudo lá.
493
00:29:55,125 --> 00:29:57,375
- Todo terreno, como dizemos em casa.
494
00:30:00,500 --> 00:30:01,708
- Olá.
495
00:30:03,042 --> 00:30:04,125
Quanto custa?
496
00:30:04,292 --> 00:30:05,792
(Ela fala tailandês.)
497
00:30:05,958 --> 00:30:09,333
- 100? 100 baht?
Ok.
498
00:30:15,875 --> 00:30:17,875
- Foi o que dissemos.
499
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
(Ela fala tailandês.)
500
00:30:19,208 --> 00:30:21,875
(Ele tagarela.)
501
00:30:22,042 --> 00:30:23,042
- Aqui, mãe!
502
00:30:23,625 --> 00:30:25,625
(Apito do trem)
503
00:30:27,708 --> 00:30:29,667
- Tenha cuidado, cristão!
504
00:30:46,042 --> 00:30:48,667
- Caramba.
Não foi longe.
505
00:30:49,625 --> 00:30:50,667
Parar.
506
00:30:50,833 --> 00:30:53,000
Ei, ah, deixe-me ir. Você me abraça.
507
00:30:53,167 --> 00:30:54,792
-Eh?
- Bem...
508
00:30:54,958 --> 00:30:56,292
- Ah, sim.
- Então.
509
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
É para você.
510
00:31:00,625 --> 00:31:02,042
Um pequeno buquê.
511
00:31:03,417 --> 00:31:04,208
- Meu cristão.
512
00:31:06,042 --> 00:31:08,292
Você me assustou, seu bastardo estúpido.
513
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
- Não é nada, não é nada.
514
00:31:22,625 --> 00:31:23,583
Ei.
515
00:31:23,750 --> 00:31:25,083
-Eh?
516
00:31:25,250 --> 00:31:27,167
- Nós pescamos com isso.
517
00:31:27,333 --> 00:31:28,583
- Você tem razão. É grande.
518
00:31:28,750 --> 00:31:31,333
Olha, o grande gafanhoto
na minha sopa.
519
00:31:31,500 --> 00:31:33,125
- Não, pode ser comido.
520
00:31:33,292 --> 00:31:35,500
- Que ? Ei, eu não quero isso.
- Bem, sim.
521
00:31:35,667 --> 00:31:38,208
- Eu não quero isso.
Coma, ele diz.
522
00:31:38,375 --> 00:31:41,625
- Oh meu Deus.
Que tipo de carne é essa mesmo?
523
00:31:41,792 --> 00:31:43,167
- Pangolim.
- Oh sim.
524
00:31:43,333 --> 00:31:46,167
- Eles fazem disso uma doença,
é coelho.
525
00:31:46,333 --> 00:31:48,500
- Com balança.
- Se você quiser.
526
00:31:49,708 --> 00:31:50,917
- Não é ruim.
527
00:31:51,083 --> 00:31:53,500
- Sim.
- Melhor do que em casa.
528
00:31:53,667 --> 00:31:56,167
- Cuidado com o que você diz.
529
00:31:56,333 --> 00:31:58,375
Sim, sim, você está me provocando.
530
00:31:58,542 --> 00:32:01,333
- Não é prático para comer
com seus pauzinhos.
531
00:32:01,500 --> 00:32:03,583
Acho que estou fazendo xixi com luvas.
532
00:32:03,750 --> 00:32:04,958
- Sim.
533
00:32:06,500 --> 00:32:08,583
Não lá dentro.
Está cheio de especiarias.
534
00:32:08,750 --> 00:32:11,917
- Exatamente, eu gosto.
- Tome cuidado. Com isso,
535
00:32:12,083 --> 00:32:15,292
suas entranhas vão dançar
e seu idiota vai cantar.
536
00:32:15,458 --> 00:32:16,250
- Você acha!
537
00:32:17,417 --> 00:32:18,583
É isso.
538
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
- Sim, o resto está chegando.
539
00:32:27,042 --> 00:32:28,000
ENTÃO ?
540
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Está bom?
541
00:32:32,375 --> 00:32:34,708
Eh?
- Está bom, mas está duro.
542
00:32:34,875 --> 00:32:38,000
- Tem que colocar muito molho,
é melhor.
543
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
Bem encharcado.
544
00:32:40,167 --> 00:32:41,167
- Caramba.
545
00:32:43,917 --> 00:32:47,042
Eles são do inverno passado,
seus rolinhos primavera.
546
00:32:51,000 --> 00:32:52,792
- Você está certo, é íngreme.
547
00:32:56,250 --> 00:32:57,833
É chato.
548
00:32:58,625 --> 00:33:00,833
Caramba.
- É isso.
549
00:33:01,625 --> 00:33:03,458
- Sortudo.
Eu ainda estou lá.
550
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
- Bem, sim.
551
00:33:12,625 --> 00:33:13,583
-Cristão.
552
00:33:18,750 --> 00:33:20,750
Não são rolinhos primavera.
553
00:33:20,917 --> 00:33:22,708
- É o quê?
- Toalhas.
554
00:33:23,458 --> 00:33:26,958
- Ah, não é... eu engoli.
555
00:33:27,125 --> 00:33:30,042
- Não se preocupe, vai sair.
556
00:33:32,417 --> 00:33:33,667
cristão...
557
00:33:35,375 --> 00:33:38,250
Estávamos jogando no ghoul.
558
00:33:38,417 --> 00:33:41,292
Não há outro além de nós
fazer coisas estúpidas como essa.
559
00:33:41,458 --> 00:33:43,042
- Eu comi o guardanapo.
560
00:33:43,208 --> 00:33:45,250
- Não é possível!
561
00:33:45,417 --> 00:33:46,875
Você me cansa.
562
00:33:47,417 --> 00:33:50,167
Sim, tudo bem.
É bonito e funciona.
563
00:33:50,333 --> 00:33:51,875
- Você terminou aí?
564
00:33:52,042 --> 00:33:54,708
Vamos lá?
Não vou durar muito.
565
00:33:54,875 --> 00:33:57,708
Tenho o pangolim que quer relaxar.
- Espere.
566
00:33:57,875 --> 00:34:01,167
Estou no caminho certo.
Encontrei uma lembrança para Lucette.
567
00:34:01,333 --> 00:34:03,917
Ela merece isso,
ela cuida de nossas cabras.
568
00:34:04,083 --> 00:34:09,375
Então qual é o objetivo?
Isso é o que você precisa me explicar.
569
00:34:09,542 --> 00:34:10,583
Sim.
570
00:34:11,417 --> 00:34:13,125
Você vira, ok.
571
00:34:14,458 --> 00:34:17,875
Eu não entendi!
É para fazer maionese.
572
00:34:27,083 --> 00:34:31,042
(música techno)
573
00:34:39,042 --> 00:34:41,083
- Oi, lindo.
574
00:34:45,167 --> 00:34:46,292
- Banheiros.
575
00:34:46,875 --> 00:34:49,125
Bom dia.
Não, não, espere, porque aí...
576
00:34:51,375 --> 00:34:53,000
- Olá.
577
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
- Não, não, porque aí...
578
00:34:55,458 --> 00:34:57,208
Agora não é a hora.
579
00:34:58,208 --> 00:34:59,542
Definitivamente.
580
00:35:08,042 --> 00:35:09,667
- Você está procurando uma mulher?
581
00:35:09,833 --> 00:35:11,417
- Você tem escritórios?
582
00:35:13,750 --> 00:35:15,167
Quarto de água.
583
00:35:15,333 --> 00:35:17,750
- Você é francês?
- Sim, francês.
584
00:35:27,417 --> 00:35:28,750
- Malee!
585
00:35:32,625 --> 00:35:34,833
Ela fala francês.
586
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
- Essa é a senhora do xixi?
587
00:35:38,208 --> 00:35:39,667
Eu poderei me aliviar.
588
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
OBRIGADO.
589
00:35:51,083 --> 00:35:53,125
(em tailandês)
- Chefe, eles começaram.
590
00:35:57,875 --> 00:35:59,542
(em tailandês)
- Ei, meninas, saiam!
591
00:36:01,875 --> 00:36:02,792
Se apresse !
592
00:36:08,125 --> 00:36:09,542
(em inglês)
- Até a próxima!
593
00:36:12,500 --> 00:36:15,833
- Você faz o que quiser,
mas não machuque, ok?
594
00:36:16,000 --> 00:36:17,292
- Não se preocupe.
595
00:36:17,458 --> 00:36:20,208
Pelo contrário,
Vai me fazer muito bem.
596
00:36:20,375 --> 00:36:22,292
Não quero incomodar você por muito tempo.
597
00:36:22,458 --> 00:36:25,167
(Gorgolejando)
Onde ficam os escritórios?
598
00:36:25,333 --> 00:36:26,250
- Está aí.
599
00:36:26,417 --> 00:36:27,792
- OBRIGADO.
600
00:36:30,750 --> 00:36:32,833
(Peidos)
601
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Caramba.
602
00:36:38,667 --> 00:36:40,500
Oh, seu maldito pangolim.
603
00:36:40,667 --> 00:36:42,000
(Gong)
604
00:36:42,167 --> 00:36:45,167
(Felicidades)
605
00:37:08,292 --> 00:37:09,542
(assobiando)
606
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
(em tailandês)
- Por favor...
607
00:37:15,583 --> 00:37:16,750
Por favor...
608
00:37:16,917 --> 00:37:18,375
Me dê mais dois dias
609
00:37:18,958 --> 00:37:20,417
e eu vou reembolsá-lo.
610
00:37:21,083 --> 00:37:22,458
(em tailandês)
- Seu prazo expirou.
611
00:37:23,375 --> 00:37:24,833
Tarde demais para você.
612
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
(em tailandês)
- Por favor...
613
00:37:33,292 --> 00:37:39,208
(Felicidades)
614
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
- Pronto.
615
00:37:43,750 --> 00:37:46,833
É melhor. Foi menos um.
616
00:37:47,000 --> 00:37:48,667
Chegamos perto das correções.
617
00:37:48,833 --> 00:37:53,250
Quando a situação chegar, serei capaz de
para fazer no capacho do Vaticano.
618
00:37:53,417 --> 00:37:55,083
Obrigado, em qualquer caso.
619
00:37:55,250 --> 00:37:58,083
Aqui, pelo inconveniente.
Não deveria ser um problema.
620
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
É sempre assim.
621
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
- Sente-se.
622
00:38:02,208 --> 00:38:05,000
- Não, minha mãe tem que me procurar em todos os lugares.
623
00:38:06,125 --> 00:38:07,708
- Mas por que isso?
624
00:38:07,875 --> 00:38:09,917
- É para escritórios.
- Não.
625
00:38:10,083 --> 00:38:12,750
- Isso não é suficiente?
- Sim, é demais.
626
00:38:12,917 --> 00:38:14,292
Você não paga por armários.
627
00:38:14,458 --> 00:38:16,708
- Oh sim.
628
00:38:16,875 --> 00:38:17,792
Isso me deixa feliz.
629
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
- Eu vou te agradar. Você fica.
630
00:38:20,000 --> 00:38:23,625
- Não, vão gritar comigo.
Você não conhece minha mãe.
631
00:38:27,292 --> 00:38:28,500
-Cristão!
632
00:38:31,458 --> 00:38:36,125
O que diabos esse bastardo está fazendo?
Vamos acabar colocando uma coleira nele.
633
00:38:41,375 --> 00:38:43,250
(em tailandês)
- Ei, você já terminou?
634
00:38:43,417 --> 00:38:44,125
(em tailandês)
- Não fizemos nada.
635
00:38:44,292 --> 00:38:46,583
(em tailandês) - E o que é isso?
Você nem fechou.
636
00:38:46,750 --> 00:38:48,542
- Toda vez eu esqueço.
637
00:38:49,958 --> 00:38:52,667
Minha mãe me diz
que as batatas vão congelar.
638
00:38:53,042 --> 00:38:57,583
Aqui, com o dinheiro que ele ganha,
as batatas não congelam.
639
00:38:58,625 --> 00:38:59,542
(em inglês)
- Você me paga!
640
00:38:59,708 --> 00:39:00,792
Você usou os serviços deles.
641
00:39:00,958 --> 00:39:03,042
- Eu não entendi.
Eu não entendo nada.
642
00:39:05,708 --> 00:39:08,292
(em tailandês) - Isso mesmo
uma dica para os banheiros.
643
00:39:08,458 --> 00:39:09,792
(em tailandês)
- Para os banheiros? Tudo isso?
644
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
- Sim, eu juro!
645
00:39:11,042 --> 00:39:12,542
- Malee! Não minta para mim!
646
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
- Juro! É uma dica!
647
00:39:15,708 --> 00:39:17,375
- Você está brincando comigo!
- Espere.
648
00:39:17,542 --> 00:39:18,542
Não é para você,
649
00:39:18,708 --> 00:39:20,000
é para ela. Para escritórios.
650
00:39:20,458 --> 00:39:21,417
(em tailandês)
- Devolva isso para mim!
651
00:39:21,583 --> 00:39:22,500
Esclarecido!
652
00:39:24,792 --> 00:39:27,917
- Eu vou te ensinar
bater em uma mulher. Oh !
653
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
(música techno)
654
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Tire as mãos,
655
00:39:37,167 --> 00:39:40,500
Jackie Chan!
Ou vou tirar suas lichias.
656
00:39:41,417 --> 00:39:43,833
- Ah, ei! Vir!
657
00:39:44,417 --> 00:39:46,708
Minha mãe está estragando tudo.
658
00:39:46,875 --> 00:39:49,792
(Brouhaha)
659
00:39:49,958 --> 00:39:53,042
- Dê o fora daqui!
660
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
(Comentários em tailandês)
661
00:40:01,583 --> 00:40:04,792
(em tailandês) - Não, não tem problema.
Obrigado, pessoal...
662
00:40:04,958 --> 00:40:06,833
- Não sei o que fazer.
663
00:40:07,000 --> 00:40:08,667
Eu não posso voltar para lá.
664
00:40:08,833 --> 00:40:11,000
Ele me mate. Eu o conheço.
665
00:40:11,167 --> 00:40:12,792
Ele já fez isso com outras garotas.
666
00:40:12,958 --> 00:40:14,333
- Ah, que história.
667
00:40:14,500 --> 00:40:16,417
Tenha cuidado, isso vai doer.
668
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
É normal.
669
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
Lá. Sim, eu te disse.
670
00:40:21,167 --> 00:40:24,667
É o melhor desinfetante.
É a ameixa 56.
671
00:40:24,833 --> 00:40:27,708
eu uso
para desinfetar o interior.
672
00:40:31,292 --> 00:40:32,750
Ah, sim, é duro.
673
00:40:32,917 --> 00:40:34,333
Qual o seu nome ?
674
00:40:34,500 --> 00:40:37,375
- Meu nome é Malee.
- Malee, é muito bonito.
675
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
- Significa “flor de jasmim”.
676
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
- Ah, flor de jasmim.
677
00:40:41,000 --> 00:40:42,667
Não se preocupe, minha florzinha.
678
00:40:42,833 --> 00:40:44,875
Não vamos deixar você assim.
679
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Nós vamos te levar de volta
para sua família. Onde você mora?
680
00:40:48,083 --> 00:40:51,333
- Minha família está longe, na aldeia.
Eu sozinho em Bangkok.
681
00:40:54,875 --> 00:40:57,708
-Escute, nós levaremos você de volta
no hotel conosco.
682
00:40:57,875 --> 00:41:00,500
Vamos, suba.
Levantamos acampamento. Dê-me minha bengala.
683
00:41:00,667 --> 00:41:01,917
Me siga.
684
00:41:13,792 --> 00:41:16,750
- Tenho menos certeza do que você.
685
00:41:16,917 --> 00:41:20,667
- Sim, eu te digo.
Ela é uma garota de verdade, isso mostra.
686
00:41:22,417 --> 00:41:24,583
Confie em mim.
687
00:41:24,750 --> 00:41:28,083
Você foi enganado, mas não consegue ver
Profiteroles em todos os lugares.
688
00:41:32,500 --> 00:41:37,042
Você fez bem em pegar esses chinelos.
Eles são muito confortáveis.
689
00:41:38,167 --> 00:41:40,417
- Combina com tudo.
690
00:41:40,583 --> 00:41:43,292
(Ronco)
691
00:42:07,458 --> 00:42:09,333
(em tailandês)
- Ela está com dois estranhos.
692
00:42:10,958 --> 00:42:12,542
Em que sala eles estão?
693
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
- Quarto 4.
694
00:42:14,417 --> 00:42:15,292
- Onde?
695
00:42:15,458 --> 00:42:16,792
- 1º andar.
696
00:42:20,750 --> 00:42:21,625
-Maria!
697
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
- O que é isso ?
698
00:42:23,750 --> 00:42:24,708
- Temos que sair!
699
00:42:24,875 --> 00:42:26,000
Ping nos encontrou.
700
00:42:26,167 --> 00:42:29,042
- Não se preocupe. Ele não me assusta.
Eu cuido dele.
701
00:42:29,208 --> 00:42:31,083
- Não, ele com seus homens.
702
00:42:31,250 --> 00:42:33,292
Eles estão armados. Muito perigoso.
- Besteira.
703
00:42:33,458 --> 00:42:35,125
- Christian, se vestindo, fugindo.
704
00:42:35,292 --> 00:42:36,917
- E café da manhã?
705
00:42:37,083 --> 00:42:38,750
- Pegue a caixa!
706
00:42:38,917 --> 00:42:40,458
- Droga, isso não é verdade!
707
00:42:50,542 --> 00:42:53,042
- Rapidamente ! Rapidamente ! Vamos !
708
00:43:04,458 --> 00:43:05,792
(Comentários em tailandês)
709
00:43:05,958 --> 00:43:06,833
- Vamos!
710
00:43:10,375 --> 00:43:13,083
- Por aqui, cristão!
- Eu sabia que estaria em apuros.
711
00:43:14,250 --> 00:43:17,000
- Rapidamente ! Rapidamente !
- Sim, mas tenho gesso.
712
00:43:30,875 --> 00:43:32,750
- Ah, droga.
713
00:43:32,917 --> 00:43:36,292
(música de ação)
714
00:44:18,583 --> 00:44:20,167
Cristão, desça!
715
00:44:23,250 --> 00:44:24,333
- Muito bem, mãe.
716
00:44:28,208 --> 00:44:29,167
- Isso não é verdade.
717
00:44:39,500 --> 00:44:42,500
- O que está acontecendo?
- Você os acorrenta.
718
00:44:46,917 --> 00:44:47,792
Quente na frente!
719
00:44:59,000 --> 00:45:01,375
- Desacelerar!
- Não está planejado.
720
00:45:02,958 --> 00:45:04,750
- Vamos sofrer um acidente.
721
00:45:07,833 --> 00:45:09,583
Eles estão nos alcançando!
- Besteira.
722
00:45:10,417 --> 00:45:13,542
Quando você terminar sua soneca,
você virá e me ajudará.
723
00:45:24,292 --> 00:45:25,833
Banzai!
724
00:45:31,750 --> 00:45:34,000
(música de ação)
725
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Caramba. Você está bem, cristão?
- MÉDIA.
726
00:45:56,000 --> 00:45:57,417
(Comentários em tailandês)
727
00:45:57,583 --> 00:46:00,083
Volte, mãe!
- Vá embora.
728
00:46:06,042 --> 00:46:06,958
Estrume!
729
00:46:10,542 --> 00:46:12,458
Entre no touk-touk!
730
00:46:17,667 --> 00:46:18,875
Parar!
731
00:46:25,958 --> 00:46:27,125
- Vamos, entre.
732
00:46:27,292 --> 00:46:28,750
- Vamos lutar, crianças.
733
00:46:31,167 --> 00:46:32,500
Comece, você.
734
00:46:35,250 --> 00:46:36,125
Sim!
735
00:46:43,167 --> 00:46:46,125
(Comentários em tailandês)
736
00:46:52,125 --> 00:46:53,042
- Mãe!
737
00:46:53,208 --> 00:46:56,625
Ele roubou a scooter e está nos seguindo.
- Estou começando a gostar dele.
738
00:46:56,792 --> 00:47:00,292
Vou esmagá-lo como um capão
na véspera de Natal.
739
00:47:01,167 --> 00:47:02,667
Vamos fortalecer o programa.
740
00:47:07,542 --> 00:47:09,125
- Ele está logo atrás!
741
00:47:09,292 --> 00:47:11,083
- Você vai nos dar o calbut?
742
00:47:11,250 --> 00:47:15,458
Você não entende que não te amamos,
idiota? Você sai!
743
00:47:26,042 --> 00:47:28,292
Oh meu Deus, não vejo mais nada.
744
00:47:28,458 --> 00:47:30,667
Saia, florista,
ou cortarei seu caule.
745
00:47:30,833 --> 00:47:32,167
(Comentários em tailandês)
746
00:47:32,333 --> 00:47:33,667
Que idiota, saia!
747
00:47:38,042 --> 00:47:40,167
Ah Merda !
748
00:47:43,958 --> 00:47:46,917
(música clássica)
749
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
Caramba.
750
00:48:13,333 --> 00:48:14,458
- Não, isso não.
751
00:48:14,625 --> 00:48:18,000
- Segure firme, aperte as nádegas
e cale a boca.
752
00:48:18,167 --> 00:48:20,417
(música de ação)
753
00:48:41,000 --> 00:48:42,750
- Não! Não !
754
00:48:42,917 --> 00:48:45,708
- Cale-se !
- Eu não sei nadar.
755
00:48:45,875 --> 00:48:46,750
- Eu não ligo!
756
00:48:51,708 --> 00:48:52,708
Todo mundo sai.
757
00:48:52,875 --> 00:48:55,583
- Para onde vamos?
- No barco. Dê-me minha bengala.
758
00:48:57,417 --> 00:48:58,458
Vamos, rápido!
759
00:48:59,875 --> 00:49:00,833
Vamos.
760
00:49:01,917 --> 00:49:03,333
Christian, desfaça a amarração.
761
00:49:03,500 --> 00:49:05,958
- O que ?
- A amarração que segura o barco.
762
00:49:06,125 --> 00:49:07,417
- Oh sim.
- Vamos !
763
00:49:07,583 --> 00:49:09,042
Pegue o disco!
764
00:49:09,208 --> 00:49:10,708
- Vamos, rápido!
765
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
- Como faço para subir?
766
00:49:14,042 --> 00:49:16,542
- Salte antes que seja tarde demais,
idiota!
767
00:49:21,458 --> 00:49:22,375
É isso, isso é bom.
768
00:49:23,958 --> 00:49:24,875
- Caramba.
769
00:49:26,833 --> 00:49:28,750
- Olá, idiota.
770
00:49:47,542 --> 00:49:48,667
Ok, Malee.
771
00:49:48,833 --> 00:49:50,667
Vamos levá-lo à polícia.
772
00:49:50,833 --> 00:49:52,500
Eles serão capazes de protegê-lo.
773
00:49:52,667 --> 00:49:53,833
- Não, não é polícia!
774
00:49:54,000 --> 00:49:55,042
Eu não quero.
775
00:49:55,208 --> 00:49:57,625
Polícia mais perigosa aqui.
776
00:49:57,792 --> 00:50:00,417
- Aqui estamos com as coxas limpas.
- Bem, sim.
777
00:50:01,375 --> 00:50:02,542
- Sua aldeia fica longe?
778
00:50:02,708 --> 00:50:04,083
- Sim, longe. Muito longe.
779
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
Lá.
780
00:50:06,125 --> 00:50:08,542
- Não importa.
Nós vamos de qualquer maneira.
781
00:50:08,708 --> 00:50:10,000
Você ficará melhor lá.
782
00:50:10,167 --> 00:50:11,500
- Não, eu não quero.
783
00:50:11,667 --> 00:50:15,167
- Não discuta, grumete.
Eu sou o capitão.
784
00:50:15,708 --> 00:50:16,958
Vamos.
785
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Corações para cima.
786
00:50:19,500 --> 00:50:22,125
Somos nós, o pessoal da Marinha
787
00:50:22,292 --> 00:50:26,583
Quando estamos no trabalho de colarinho azul
Nunca ficamos com medo
788
00:50:26,750 --> 00:50:30,625
(Ela continua cantando.)
789
00:50:30,792 --> 00:50:34,125
(Boa música)
790
00:51:12,417 --> 00:51:13,500
- Eu...
791
00:51:13,667 --> 00:51:15,125
Eu não entendo.
792
00:51:15,542 --> 00:51:18,667
Isso não te faz feliz
ir para casa?
793
00:51:19,667 --> 00:51:23,417
- Você não sabe. Mas complicado
em casa, com minha família.
794
00:51:23,583 --> 00:51:25,625
- Ah, bem, sim.
795
00:51:26,333 --> 00:51:27,292
Você sabe,
796
00:51:27,458 --> 00:51:30,417
com minha mãe também,
é complicado.
797
00:51:30,583 --> 00:51:33,542
De qualquer forma,
desde que ela decidiu trazer você de volta,
798
00:51:33,708 --> 00:51:35,125
Ela não vai mudar de ideia.
799
00:51:35,292 --> 00:51:38,292
- Sim, mas sua mãe não entende.
800
00:51:38,458 --> 00:51:41,542
Não é fácil de explicar.
Eu não falo bem francês.
801
00:51:41,708 --> 00:51:42,667
- Espere.
802
00:51:42,833 --> 00:51:46,250
Eu gostaria de falar tailandês
como se você falasse francês.
803
00:51:46,417 --> 00:51:47,375
Como você aprendeu?
804
00:51:47,542 --> 00:51:50,458
- Com a música.
Muitos ouvem músicas da França.
805
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
- Tudo bem.
- Celine Dion, você conhece?
806
00:51:52,750 --> 00:51:55,875
- Sim, quem não conhece a Céline Dion?
807
00:51:57,250 --> 00:52:01,917
Se bastasse que nos amássemos
Se bastasse amar
808
00:52:02,625 --> 00:52:07,583
- Eu faria deste mundo um sonho
Uma eternidade
809
00:52:08,583 --> 00:52:09,500
- Ah.
810
00:52:09,667 --> 00:52:14,000
- Puta merda
merda!
811
00:52:14,167 --> 00:52:16,667
- Mas essa não é a Céline Dion.
812
00:52:17,583 --> 00:52:20,000
Você tem certeza
não é falta de combustível?
813
00:52:20,167 --> 00:52:21,417
- Não, não é a essência!
814
00:52:21,583 --> 00:52:23,958
- OK.
- Já te contei isso 15 vezes.
815
00:52:24,125 --> 00:52:25,708
Você vai me deixar ir com isso?
816
00:52:26,458 --> 00:52:28,042
Estou começando a gostar dele!
817
00:52:28,625 --> 00:52:30,083
- Porque uma vez,
818
00:52:30,250 --> 00:52:33,042
com minha motocicleta,
fez o mesmo barulho.
819
00:52:33,208 --> 00:52:36,375
Menos forte,
já que o motor é menor.
820
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Foi uma falta de combustível.
821
00:52:38,292 --> 00:52:39,792
- Sua besteira,
822
00:52:39,958 --> 00:52:40,833
ele quebra?
823
00:52:41,000 --> 00:52:43,417
Eu ouço você, imagine!
824
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
Bem, sim!
825
00:52:46,000 --> 00:52:49,042
Eu teria que desparafusar a mangueira.
826
00:52:49,208 --> 00:52:51,583
Mas eu não posso fazer isso,
é indestrutível.
827
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Não tem alicate aí?
828
00:52:54,417 --> 00:52:56,667
- Existem garras de caranguejo.
829
00:52:56,833 --> 00:52:58,792
(Grunhido)
830
00:53:00,792 --> 00:53:04,292
- Pronto, estou torcendo as pernas também.
831
00:53:16,125 --> 00:53:19,417
- É isso, é por isso,
minha avó me criou.
832
00:53:19,583 --> 00:53:21,458
- Bem, quero dizer, meu pobrezinho.
833
00:53:21,625 --> 00:53:24,542
Você não foi estragado pela vida,
nem você.
834
00:53:25,333 --> 00:53:29,375
- Depois sonho em estudar
em Banguecoque. Mas não tendo meios.
835
00:53:30,125 --> 00:53:31,000
Felizmente,
836
00:53:31,167 --> 00:53:33,667
meu tio me ajudou a encontrar trabalho.
837
00:53:33,833 --> 00:53:35,542
- Oh sim.
- eu não sei
838
00:53:35,708 --> 00:53:38,083
que isso iria acabar
neste bar turístico.
839
00:53:38,250 --> 00:53:39,792
- Por que você ficou?
840
00:53:39,958 --> 00:53:44,167
- Porque é impossível sair,
caso contrário, Ping me matará.
841
00:53:44,333 --> 00:53:46,417
Ele sendo louco. Para ele,
842
00:53:46,583 --> 00:53:48,208
Só o dinheiro conta.
843
00:53:48,375 --> 00:53:50,042
- Que merda.
844
00:53:50,208 --> 00:53:51,542
- Segredo entre nós.
845
00:53:51,708 --> 00:53:53,708
Você não conta para minha avó.
846
00:53:53,875 --> 00:53:55,417
Ela está morrendo de tristeza
847
00:53:55,583 --> 00:53:58,792
se ela sabe
que eu trabalho neste bar.
848
00:53:58,958 --> 00:54:02,042
Ela ainda acredita
que estou estudando.
849
00:54:02,208 --> 00:54:05,375
- É por isso
que você não quer voltar para lá?
850
00:54:05,542 --> 00:54:08,167
Eu entendo.
Mas você sabe, sua avó,
851
00:54:08,333 --> 00:54:10,375
se ela te ama, ela vai entender.
852
00:54:11,833 --> 00:54:13,042
Você tem que dizer a verdade.
853
00:54:13,208 --> 00:54:16,125
Há coisas na vida,
se você não disser
854
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
imediatamente, você nunca as diz.
855
00:54:19,083 --> 00:54:21,125
Confie em mim.
856
00:54:26,292 --> 00:54:27,958
Estou com você, meu pequeno.
857
00:54:29,875 --> 00:54:31,083
Vamos.
858
00:54:32,250 --> 00:54:34,875
(música suave)
859
00:54:48,292 --> 00:54:49,667
- Está ali!
860
00:54:53,000 --> 00:54:55,292
- Estamos chegando lá? Está aí?
861
00:54:55,458 --> 00:54:57,500
- Sim. Aqui estamos.
862
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
- E merda.
863
00:55:09,750 --> 00:55:11,583
- Aqui, pegue isso, Christian.
864
00:55:13,667 --> 00:55:15,250
Boa noite.
865
00:55:15,417 --> 00:55:17,292
Isso é bom. Pule lá.
866
00:55:17,458 --> 00:55:19,708
Então. Onde fica sua aldeia?
867
00:55:19,875 --> 00:55:22,792
- Está ali.
- A caminho, tropa ruim.
868
00:55:22,958 --> 00:55:27,750
- Ainda está longe? Com meu elenco
quem pegou a frota, não é o pé.
869
00:55:27,917 --> 00:55:30,042
- Você não fez isso de propósito,
mas ela é boa.
870
00:55:30,208 --> 00:55:32,083
- O que ?
- Nada, não se preocupe.
871
00:55:32,250 --> 00:55:34,375
Vamos lá, siga em frente em vez de reclamar.
872
00:55:34,542 --> 00:55:36,292
Perna de girino.
873
00:55:37,875 --> 00:55:39,875
Esse aqui eu garanto...
874
00:55:42,958 --> 00:55:47,000
- Só existe esse caminho
ir para a casa dela?
875
00:55:47,167 --> 00:55:50,708
- Se você conhece outro,
tive que fazer um plano.
876
00:55:50,875 --> 00:55:53,167
- Está começando a demorar.
877
00:55:53,333 --> 00:55:56,292
- Diga, aproveite. Você acompanha, né?
878
00:55:56,458 --> 00:55:57,792
- Sim, sim.
879
00:55:57,958 --> 00:56:02,333
(Ela cantarola.)
880
00:56:02,500 --> 00:56:05,750
- Quando eu penso
que você queria fazer Koh Lanta.
881
00:56:05,917 --> 00:56:09,208
- Sim, mas não têm gesso.
Eu, sim.
882
00:56:09,375 --> 00:56:11,458
- Cale a boca ou vou te colocar no chão.
883
00:56:11,625 --> 00:56:13,917
- Ainda tenho elenco.
884
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
- Aqui, um pequeno caminho.
(ciclomotor)
885
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
Aqui vamos nós, minha kiki!
886
00:56:41,458 --> 00:56:43,875
(música rítmica)
887
00:57:25,750 --> 00:57:27,083
Bem, sim,
888
00:57:27,250 --> 00:57:30,875
mas esse seria o meu solex,
Eu estaria à frente há muito tempo.
889
00:57:31,292 --> 00:57:35,833
É como nas pequenas estradas,
estamos irritados com pesos pesados.
890
00:57:37,542 --> 00:57:38,667
- Caramba.
891
00:57:38,833 --> 00:57:40,000
Santo traseiro.
892
00:57:40,167 --> 00:57:43,792
- Você disse isso. Até a sua Claudine da casa ao lado,
ela tem uma bela bunda.
893
00:57:43,958 --> 00:57:44,875
- Você me surpreende!
894
00:57:45,042 --> 00:57:48,042
(música rítmica)
895
00:58:13,333 --> 00:58:14,750
- Malee!
896
00:58:16,792 --> 00:58:21,833
(Comentários em tailandês)
897
00:58:27,375 --> 00:58:29,458
(Comentários em tailandês)
898
00:58:41,208 --> 00:58:43,792
- É lindo o reencontro.
899
00:58:46,833 --> 00:58:48,667
- Não sei.
900
00:58:49,708 --> 00:58:52,458
Você nunca quis me deixar ir.
901
00:58:53,208 --> 00:58:56,208
Nós nunca tivemos a chance
para nos encontrarmos novamente.
902
00:59:00,292 --> 00:59:02,667
- Vamos, vamos nos despedir.
903
00:59:11,083 --> 00:59:12,917
Olá, meus amiguinhos.
904
00:59:13,083 --> 00:59:14,250
Sawadika a todos.
905
00:59:15,500 --> 00:59:17,917
Sawadika.
-Yannick Noé.
906
00:59:19,750 --> 00:59:22,542
- Como dizemos em casa,
olá e adeus.
907
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Não vamos mais incomodá-lo.
908
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
Malee, você tem coisas
para contar à sua avó.
909
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
- Não, você fica.
910
00:59:29,667 --> 00:59:30,792
- Não.
911
00:59:31,667 --> 00:59:36,083
(Comentários em tailandês)
912
00:59:42,250 --> 00:59:43,208
O que ela diz?
913
00:59:43,375 --> 00:59:46,583
- Você fica, ela insiste.
Vocês são nossos convidados.
914
00:59:46,750 --> 00:59:49,583
- Ah, bem, isso é legal.
Um pouco.
915
00:59:49,750 --> 00:59:50,708
Ok, cristão?
916
00:59:50,875 --> 00:59:52,083
- Não demora muito.
917
00:59:52,250 --> 00:59:54,708
Nós também não somos daqui.
918
00:59:54,875 --> 00:59:57,500
- Não há problema em recusar.
Como eles são lindos.
919
00:59:57,667 --> 01:00:00,750
Acho que chegamos
na terra dos sorrisos.
920
01:00:04,542 --> 01:00:07,542
(Música festiva)
921
01:00:22,750 --> 01:00:25,292
(Comentários em tailandês)
922
01:00:28,583 --> 01:00:30,083
- Kop khun khrap.
923
01:00:30,250 --> 01:00:32,292
- Bara... deu uma cotovelada.
924
01:00:33,708 --> 01:00:36,417
(Comentários em tailandês)
925
01:00:41,875 --> 01:00:45,083
(Música festiva)
926
01:01:01,833 --> 01:01:05,583
(Comentários em tailandês)
927
01:01:12,125 --> 01:01:13,958
-Cristiane.
928
01:01:14,125 --> 01:01:15,708
- Sim, cristão. É isso.
929
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
(Comentários em tailandês)
Eu?
930
01:01:19,542 --> 01:01:20,375
- Tome cuidado.
931
01:01:28,875 --> 01:01:33,417
- Vou buscar o seu coração
Se você levar para outro lugar
932
01:01:33,583 --> 01:01:35,708
Mesmo que em suas danças
933
01:01:35,875 --> 01:01:38,583
Outros dançam por horas
934
01:01:38,750 --> 01:01:41,458
Vou procurar sua alma
935
01:01:41,625 --> 01:01:44,083
No frio, nas chamas
936
01:01:44,250 --> 01:01:46,833
Vou lançar feitiços em você
937
01:01:47,000 --> 01:01:49,375
Para que você me ame novamente
938
01:01:49,542 --> 01:01:52,000
Vou encontrar idiomas
939
01:01:52,167 --> 01:01:54,667
Para cantar seus louvores
940
01:01:54,833 --> 01:01:56,875
Vou fazer as malas
941
01:01:57,583 --> 01:01:59,625
Para colheitas intermináveis
942
01:02:00,458 --> 01:02:02,792
- Muito bem!
943
01:02:02,958 --> 01:02:04,833
Bom trabalho.
944
01:02:05,000 --> 01:02:06,375
Muito bem, meu querido.
945
01:02:06,542 --> 01:02:07,583
- Oh meu Deus.
946
01:02:07,750 --> 01:02:09,125
- Vamos, cristão. Para você.
947
01:02:09,292 --> 01:02:11,167
- Oh não.
- Vamos !
948
01:02:11,333 --> 01:02:12,292
- Todos por sua vez.
949
01:02:12,458 --> 01:02:13,875
- Vá em frente, você.
950
01:02:14,042 --> 01:02:17,167
(Todos eles encorajam Christian.)
951
01:02:22,958 --> 01:02:24,750
Eu disse não!
952
01:02:24,917 --> 01:02:27,375
(Exclamações)
953
01:02:27,542 --> 01:02:28,583
Eu disse não.
954
01:02:32,417 --> 01:02:36,458
Benjamin Pavard
955
01:02:37,583 --> 01:02:40,042
Acho que você não sabe
956
01:02:42,417 --> 01:02:45,458
Vem do nada
Um ataque bastardo
957
01:02:45,625 --> 01:02:46,917
Temos Benjamin Pavard
958
01:02:47,083 --> 01:02:48,208
- Isso é bom.
959
01:02:48,375 --> 01:02:50,125
Mais forte, mais forte.
960
01:02:50,292 --> 01:02:52,958
-Benjamin Pavard
961
01:02:53,125 --> 01:02:56,708
Acho que você não sabe
962
01:02:56,875 --> 01:02:58,333
Vem do nada
963
01:02:58,500 --> 01:03:00,458
Um ataque bastardo
964
01:03:01,042 --> 01:03:04,042
Temos Benjamin Pavard
- Vamos, isso é bom.
965
01:03:04,208 --> 01:03:07,917
-Benjamin Pavard
966
01:03:08,083 --> 01:03:11,417
Acho que você não sabe
967
01:03:11,583 --> 01:03:14,750
Vem do nada
Um ataque bastardo
968
01:03:14,917 --> 01:03:17,167
Temos Benjamin Pavard
969
01:03:17,333 --> 01:03:18,708
- Isso é bom, cristão.
970
01:03:18,875 --> 01:03:21,750
- BENJAMIN PAVARD
971
01:03:21,917 --> 01:03:25,625
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ SABE
972
01:03:25,792 --> 01:03:27,458
É DE NENHUMA PARTE
973
01:03:27,625 --> 01:03:29,292
UM ATAQUE BASTARDO
974
01:03:29,458 --> 01:03:33,167
TEMOS BENJAMIN PAVARD
975
01:03:33,333 --> 01:03:36,292
BENJAMIN PAVARD
976
01:03:36,708 --> 01:03:39,792
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ SABE
977
01:03:40,208 --> 01:03:43,417
É DE NENHUMA PARTE
UM ATAQUE BASTARDO
978
01:03:43,958 --> 01:03:46,833
TEMOS BENJAMIN PAVARD
979
01:03:48,333 --> 01:03:50,792
BENJAMIN PAVARD
980
01:03:50,958 --> 01:03:54,292
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ SABE
981
01:03:54,458 --> 01:03:56,250
É DE NENHUMA PARTE
982
01:03:56,417 --> 01:03:58,167
UM ATAQUE BASTARDO
983
01:03:58,708 --> 01:04:00,958
TEMOS BENJAMIN PAVARD
984
01:04:08,042 --> 01:04:11,083
(Comentários em tailandês)
985
01:04:20,250 --> 01:04:25,375
- Eu não entendi muito,
mas se você diz isso, deve ser verdade.
986
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
Hein, velho?
987
01:04:29,458 --> 01:04:32,000
Não consigo lembrar seu primeiro nome.
988
01:04:32,167 --> 01:04:34,208
Qual é o seu nome mesmo?
989
01:04:34,792 --> 01:04:37,792
Posso
te chamo de King Kong?
990
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
Será mais simples.
991
01:04:39,375 --> 01:04:43,292
Já que você é quase tão forte
que ele...
992
01:04:43,458 --> 01:04:45,708
-King Kong?
- Sim. Cristão, King Kong.
993
01:04:45,875 --> 01:04:47,625
-Cristiane. King Kong.
- Então.
994
01:04:47,792 --> 01:04:49,042
Vamos, felicidades.
995
01:04:49,208 --> 01:04:50,750
Saúde.
996
01:04:51,333 --> 01:04:52,750
(Comentários em tailandês)
997
01:04:52,917 --> 01:04:55,583
(Comentários em tailandês)
998
01:04:55,750 --> 01:04:57,250
- Você entendeu?
999
01:04:57,417 --> 01:04:59,708
- Sim, eu entendi. Um pouco.
1000
01:04:59,875 --> 01:05:00,833
(Ela fala tailandês.)
1001
01:05:01,000 --> 01:05:02,333
É muito bonito.
1002
01:05:02,750 --> 01:05:03,917
(Ela fala tailandês.)
1003
01:05:04,542 --> 01:05:07,750
(Ele fala tailandês.)
1004
01:05:07,917 --> 01:05:10,417
Ah, é Buda.
1005
01:05:10,583 --> 01:05:12,500
- Musselina?
- Sim.
1006
01:05:12,667 --> 01:05:16,792
É purê,
finalmente um purê falso, em flocos.
1007
01:05:18,917 --> 01:05:21,708
Esqueça, não importa.
1008
01:05:21,875 --> 01:05:23,750
Eu te falei que o Ping, aí...
1009
01:05:27,250 --> 01:05:28,167
Bem...
1010
01:05:33,833 --> 01:05:35,292
Uma vez no barco,
1011
01:05:35,458 --> 01:05:39,542
ele pegou no baba, o Ping.
1012
01:05:40,708 --> 01:05:41,833
Sim.
1013
01:05:43,292 --> 01:05:47,375
- Achamos que sabemos tudo
e isso atinge você sem aviso prévio.
1014
01:05:47,542 --> 01:05:49,667
É quando acreditamos
que vamos morrer de fome
1015
01:05:49,833 --> 01:05:51,958
que você encontra a terrina de coelho.
1016
01:05:52,125 --> 01:05:53,458
- Terrina de coelho.
1017
01:05:53,625 --> 01:05:55,292
- Sim, terrina de coelho.
1018
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
(Comentários em tailandês)
1019
01:05:58,625 --> 01:06:01,417
Oh, seu grande idiota.
1020
01:06:01,583 --> 01:06:04,750
- Você é acolhedor
como um povo.
1021
01:06:04,917 --> 01:06:07,375
Eh? Não há nada a dizer.
1022
01:06:07,542 --> 01:06:09,292
Sempre sorrindo.
1023
01:06:11,708 --> 01:06:14,667
Está tudo perdido em nosso país.
1024
01:06:15,167 --> 01:06:19,208
Pessoas,
eles puxam a boca cada vez mais.
1025
01:06:19,667 --> 01:06:23,750
Eles fariam bem em vir
faça aulas aqui.
1026
01:06:23,917 --> 01:06:25,333
Ah, diga isso.
1027
01:06:25,500 --> 01:06:28,750
Você,
você não tem nada e dá tudo.
1028
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Em nossa casa,
1029
01:06:30,250 --> 01:06:33,208
as pessoas têm tudo e não dão nada.
1030
01:06:34,583 --> 01:06:36,708
Nem mesmo um sorriso.
1031
01:06:38,375 --> 01:06:39,375
Sim.
1032
01:06:49,333 --> 01:06:53,458
Benjamin Pavard...
(Risos)
1033
01:07:13,333 --> 01:07:14,583
Você está dormindo, mãe?
1034
01:07:17,917 --> 01:07:19,917
Eh? Você está dormindo?
1035
01:07:24,750 --> 01:07:26,750
Não sei se você está dormindo.
1036
01:07:28,125 --> 01:07:29,250
(Suspiro)
1037
01:07:29,417 --> 01:07:30,333
Você está dormindo ou não?
1038
01:07:30,500 --> 01:07:32,833
- Você vence, eu durmo mais.
1039
01:07:33,000 --> 01:07:35,042
- Com licença. Eu te acordei?
1040
01:07:35,208 --> 01:07:37,125
- Sim, já que eu estava dormindo.
1041
01:07:37,292 --> 01:07:38,542
- Perdão.
1042
01:07:39,792 --> 01:07:40,708
- O que é?
1043
01:07:40,875 --> 01:07:43,542
- Não, é porque...
1044
01:07:43,708 --> 01:07:46,875
Eu tinha algo importante para te contar,
1045
01:07:47,333 --> 01:07:49,792
mas isso não importa.
Veremos isso amanhã.
1046
01:07:49,958 --> 01:07:52,000
- Não, você me acordou. Vá em frente.
1047
01:07:52,167 --> 01:07:54,042
- Não, não importa.
1048
01:07:54,208 --> 01:07:56,250
- Vá em frente, eu te digo.
- Não.
1049
01:07:56,417 --> 01:07:58,208
Sinto que agora não é o momento.
1050
01:07:59,333 --> 01:08:02,542
- Ok, você está dando à luz
Ou você precisa de uma epidural?
1051
01:08:04,083 --> 01:08:05,958
- Não, além disso...
1052
01:08:06,625 --> 01:08:08,083
Já não sei o que é.
1053
01:08:08,250 --> 01:08:10,667
- Ah, a ferida!
1054
01:08:11,958 --> 01:08:14,792
- Se for isso, volta para mim.
1055
01:08:16,000 --> 01:08:18,125
É porque eu...
1056
01:08:18,750 --> 01:08:23,000
Eu sempre confundo "tsunami"
e “surimi”.
1057
01:08:26,125 --> 01:08:27,542
É estúpido, não é?
1058
01:08:29,292 --> 01:08:30,542
- Espere.
1059
01:08:31,207 --> 01:08:33,375
Foi por isso que você me acordou?
1060
01:08:34,792 --> 01:08:37,375
- Sim...
- Isso era importante para você?
1061
01:08:40,832 --> 01:08:44,375
Você está carregando um semirreboque.
1062
01:08:46,167 --> 01:08:48,625
Ah sim, tiro o chapéu, meu caro.
1063
01:08:48,792 --> 01:08:53,250
Vamos, durma. Talvez dormindo,
você será um pouco menos estúpido.
1064
01:08:57,582 --> 01:08:59,957
(Corvo do galo)
1065
01:09:01,832 --> 01:09:04,582
(Música de fada)
1066
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
- Sawadika.
1067
01:09:19,042 --> 01:09:20,707
(Peidos)
1068
01:09:20,875 --> 01:09:22,332
- Ah, mãe!
1069
01:09:22,500 --> 01:09:25,542
- Sim, ah, ah!
- Estou aqui, espere.
1070
01:09:26,707 --> 01:09:30,207
(música suave)
1071
01:09:57,083 --> 01:09:58,167
-Cristão!
1072
01:10:01,750 --> 01:10:03,750
Vir! Vamos !
1073
01:10:03,917 --> 01:10:07,250
Vir!
- Não posso, estou com meu gesso.
1074
01:10:07,417 --> 01:10:08,625
- Vamos, cristão!
1075
01:10:08,792 --> 01:10:12,792
- Eu não sei nadar.
- Mas vá em frente, aproveite.
1076
01:10:12,958 --> 01:10:15,250
Vamos, vá pelo menos vadear.
1077
01:10:15,417 --> 01:10:17,667
Não é todo dia,
meu garotinho.
1078
01:10:17,833 --> 01:10:20,375
Você pode se lavar um pouco,
1079
01:10:20,542 --> 01:10:22,167
você fede por quilômetros.
1080
01:10:24,500 --> 01:10:26,250
- Venha brincar conosco.
1081
01:10:26,417 --> 01:10:29,083
- Eu gostaria, mas...
- Vamos.
1082
01:10:29,250 --> 01:10:31,458
- Eu não sei nadar,
Eu tenho meu elenco.
1083
01:10:33,250 --> 01:10:34,625
Este gesso é irritante.
1084
01:10:34,792 --> 01:10:36,208
Qual é o nome dele?
1085
01:10:36,375 --> 01:10:38,792
- É a Chita.
- Ah, é a Chita. Como vai ?
1086
01:10:38,958 --> 01:10:41,500
- É uma família adorável.
(Comentários em tailandês)
1087
01:10:41,667 --> 01:10:44,708
Ah, sim. E o grande lá em baixo?
1088
01:10:45,792 --> 01:10:48,125
- Sentado. Sentado.
1089
01:10:49,292 --> 01:10:50,208
Sentado.
1090
01:10:50,375 --> 01:10:54,750
É isso, isso é bom.
Está bom, sentado. Então.
1091
01:10:54,917 --> 01:10:56,375
Isso é bom.
1092
01:10:56,542 --> 01:10:58,208
Ah, a vaca.
1093
01:10:58,375 --> 01:11:01,125
É tão legal quanto um cachorro
como um animal.
1094
01:11:01,292 --> 01:11:03,667
- Sim, a dor,
é para o nicho.
1095
01:11:03,833 --> 01:11:04,792
- Você me surpreende.
1096
01:11:09,208 --> 01:11:10,375
Caramba.
1097
01:11:13,833 --> 01:11:17,333
- Você está encharcado, vá nadar.
Já não dói.
1098
01:11:17,500 --> 01:11:20,208
- Não posso, estou com meu gesso.
1099
01:11:20,375 --> 01:11:23,708
- Ah, ele está comendo minha begônia
com seu elenco.
1100
01:11:23,875 --> 01:11:26,125
Eu cuidarei disso rapidamente.
1101
01:11:27,500 --> 01:11:29,333
- O que você está fazendo ?
- Não, mas ah!
1102
01:11:29,500 --> 01:11:30,833
Está começando a funcionar bem.
1103
01:11:31,000 --> 01:11:32,542
- Mas não, mas...
1104
01:11:32,708 --> 01:11:33,958
- Não se preocupe com a estrada.
1105
01:11:34,125 --> 01:11:36,667
Estou dirigindo. Não, mas diga!
1106
01:11:37,875 --> 01:11:40,333
Ele não vai estragar as férias
com seu elenco.
1107
01:11:40,500 --> 01:11:41,833
- O que você está fazendo ?
- Aguentar.
1108
01:11:42,000 --> 01:11:43,375
Você vai gostar.
1109
01:11:43,542 --> 01:11:45,833
(Motor zumbindo)
1110
01:11:52,417 --> 01:11:54,708
É isso, estamos relaxados.
1111
01:11:54,875 --> 01:11:56,667
- Você está louco ou o quê?
1112
01:11:56,833 --> 01:11:59,875
(música rítmica)
1113
01:12:05,792 --> 01:12:08,625
- Aí está. Ah, olhe isso!
1114
01:12:08,792 --> 01:12:11,042
Então, como você me ensinou.
1115
01:12:13,792 --> 01:12:15,917
Isso faz você rir.
1116
01:12:16,083 --> 01:12:18,125
Não é prático, sua coisa.
1117
01:12:18,292 --> 01:12:20,042
Vamos, vamos.
1118
01:12:23,542 --> 01:12:26,208
- É cansativo, não é?
1119
01:12:27,208 --> 01:12:30,583
- Está bom.
Lá é a caverna de Ali Babá.
1120
01:12:30,750 --> 01:12:32,750
Isso é exatamente o que eu preciso.
1121
01:12:45,083 --> 01:12:46,625
Como você está, meu pequeno Zizou?
1122
01:12:46,792 --> 01:12:49,000
O que você quer?
1123
01:12:49,167 --> 01:12:52,708
Para onde você está me levando?
Sim, eu te sigo.
1124
01:13:00,542 --> 01:13:02,375
(em tailandês)
- Olá, Ping?
1125
01:13:03,042 --> 01:13:05,333
O pequeno voltou para a aldeia.
1126
01:13:05,500 --> 01:13:07,250
Algo me diz
que você está procurando por isso.
1127
01:13:07,958 --> 01:13:09,125
Lembre-me.
1128
01:13:19,708 --> 01:13:21,583
- Você parece estar se sentindo melhor?
1129
01:13:21,750 --> 01:13:24,958
- Você consegue ver?
- Sim, você amassa o mamão.
1130
01:13:25,125 --> 01:13:27,750
Como nos bons velhos tempos.
1131
01:13:27,917 --> 01:13:29,250
Isso é um bom sinal.
1132
01:13:30,167 --> 01:13:33,125
Minha pequena Malee, você está bem?
- Como vai você.
1133
01:13:33,292 --> 01:13:35,583
- Ei, você está com sorte.
1134
01:13:35,750 --> 01:13:37,125
Algo está me incomodando.
1135
01:13:37,292 --> 01:13:40,667
O que isso significa
“Manka mantini”?
1136
01:13:40,833 --> 01:13:44,792
- “Manka mantini”,
Significa “Ela voltou”.
1137
01:13:45,375 --> 01:13:48,167
- Ela voltou? Tudo bem.
1138
01:13:48,333 --> 01:13:51,417
- Você pode me dizer para que serve isso?
- É uma surpresa.
1139
01:13:51,583 --> 01:13:53,292
“Fabricado em Bodin”.
1140
01:13:56,875 --> 01:13:58,125
Vamos, vamos.
1141
01:14:00,125 --> 01:14:01,500
Vamos, vamos.
1142
01:14:02,250 --> 01:14:03,583
Um pouco para a esquerda.
1143
01:14:03,750 --> 01:14:04,875
Perfeito.
1144
01:14:12,833 --> 01:14:14,875
E esse é o trabalho!
1145
01:14:15,042 --> 01:14:17,083
Espere, espere.
1146
01:14:17,250 --> 01:14:21,208
Faremos para você outra máquina
para colocá-los em caixas.
1147
01:14:26,042 --> 01:14:28,167
(Comentários em tailandês)
1148
01:14:28,333 --> 01:14:30,250
- Assim, depois...
1149
01:14:30,417 --> 01:14:34,292
Ok.
Ok, acho que entendi.
1150
01:14:39,667 --> 01:14:40,750
Ele escorrega.
1151
01:14:40,917 --> 01:14:43,458
(Comentários em tailandês)
1152
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Eu tenho isso!
1153
01:15:02,667 --> 01:15:04,000
(Ela sussurra.)
- Vamos, Zizou.
1154
01:15:18,500 --> 01:15:21,542
Você tem que tentar descobrir
o que ele está fazendo.
1155
01:15:21,708 --> 01:15:23,333
Não faça barulho.
1156
01:15:23,833 --> 01:15:25,125
Shh.
1157
01:15:26,458 --> 01:15:28,083
Passe-me sua varinha.
1158
01:15:46,083 --> 01:15:48,750
O que você encontrou? Deixe-me ver.
1159
01:15:50,417 --> 01:15:52,292
Rô!
1160
01:15:52,458 --> 01:15:54,833
Você está certo, não está claro, tio.
1161
01:16:14,458 --> 01:16:16,500
(Ela sussurra.)
Malee, acorde.
1162
01:16:16,667 --> 01:16:18,542
Você tem que sair muito rapidamente.
1163
01:16:19,542 --> 01:16:21,208
Acorde, é perigoso aqui.
1164
01:16:21,375 --> 01:16:23,625
Alguém da sua família quer fazer mal a você.
1165
01:16:23,792 --> 01:16:27,625
- Isso não é verdade.
Todo mundo aqui é legal comigo.
1166
01:16:27,792 --> 01:16:29,375
(Ela sussurra.)
- Seu tio é um traidor.
1167
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Mas ele é legal.
Encontre um emprego para ele para mim.
1168
01:16:36,167 --> 01:16:39,708
- Não, ele não encontrou um emprego para você.
Ele vendeu você para Ping!
1169
01:16:39,875 --> 01:16:41,625
- Não é possível.
1170
01:16:41,792 --> 01:16:44,250
Você está errado, deixe-me dormir.
1171
01:16:44,417 --> 01:16:48,292
- Na sua opinião,
Com o que ele pagou por seu carro grande?
1172
01:16:48,750 --> 01:16:52,375
Com sua bunda, minha garotinha.
Não com abacaxi.
1173
01:16:52,875 --> 01:16:54,167
Olhe.
1174
01:16:55,250 --> 01:16:57,042
Ver? Ele conhece Ping.
1175
01:16:57,208 --> 01:16:58,667
Eu o vi ligar para ela.
1176
01:16:58,833 --> 01:17:00,917
Estou com um mau pressentimento.
1177
01:17:01,083 --> 01:17:02,250
Vamos, venha rápido.
1178
01:17:03,708 --> 01:17:06,417
(Música intrigante)
1179
01:17:16,583 --> 01:17:18,000
Apresse-se, rápido.
1180
01:17:18,167 --> 01:17:19,833
(Música intrigante)
1181
01:17:26,958 --> 01:17:29,500
São eles, eu te disse!
- Deixe Maria.
1182
01:17:29,667 --> 01:17:31,375
Sou eu que eles querem.
1183
01:17:31,542 --> 01:17:32,667
- A culpa é dele!
1184
01:17:33,750 --> 01:17:35,708
Foi ele quem os avisou.
1185
01:17:36,792 --> 01:17:37,792
Solte a criança!
1186
01:17:37,958 --> 01:17:42,417
Deixe a criança em paz!
Deixe-a ir, seus bastardos!
1187
01:17:45,792 --> 01:17:48,000
(em tailandês)
- O que está acontecendo, Malee?
1188
01:17:48,167 --> 01:17:50,833
- Nada sério, não se preocupe,
Eu voltarei.
1189
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
- O que eles estão fazendo?
1190
01:17:55,458 --> 01:17:57,750
- Ping, solte-os!
1191
01:17:59,917 --> 01:18:01,917
(música mexicana)
1192
01:18:23,000 --> 01:18:25,250
- Você não tem sorte com as cordas.
1193
01:18:25,417 --> 01:18:28,042
Um tiro é muito longo.
Um tiro, muito curto.
1194
01:18:29,750 --> 01:18:31,417
- Aqui estamos com as coxas limpas.
1195
01:18:34,708 --> 01:18:36,125
(em tailandês)
- Vamos, vamos!
1196
01:18:40,375 --> 01:18:42,750
- Malee! Malee!
1197
01:18:44,375 --> 01:18:46,500
- Mas o que você fez?
1198
01:18:46,667 --> 01:18:48,583
- O que você está falando?
1199
01:18:49,042 --> 01:18:52,750
- Eles fazem Malee trabalhar
em um bar turístico.
1200
01:18:53,583 --> 01:18:55,125
Você destruiu a juventude dele!
1201
01:18:55,625 --> 01:18:57,542
Você quebrou nosso amor!
1202
01:18:57,708 --> 01:18:59,917
Você destruiu os sonhos dele!
1203
01:19:03,000 --> 01:19:05,792
- Você está falando bobagem!
1204
01:19:33,958 --> 01:19:36,292
- O que aqueles bastardos fizeram com você?
1205
01:19:36,458 --> 01:19:40,917
- Eu me recusei a voltar
no bar com as outras garotas.
1206
01:19:41,833 --> 01:19:43,583
Eu prefiro morrer.
1207
01:19:50,625 --> 01:19:53,708
- Você deveria ter vergonha,
tipo de esterco.
1208
01:19:55,708 --> 01:19:57,667
(em inglês)
- Você deveria praticar...
1209
01:19:58,708 --> 01:20:00,000
porque esta noite
1210
01:20:00,500 --> 01:20:02,583
Você vai lutar!
1211
01:20:07,542 --> 01:20:08,958
(Ping ri.)
1212
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
- O que ele disse?
1213
01:20:13,792 --> 01:20:18,375
- Ele vai te levar ao ringue
com desagradável.
1214
01:20:18,542 --> 01:20:22,833
Ninguém nunca saiu vivo com ele.
1215
01:20:24,375 --> 01:20:27,625
-Não vamos morrer, mãe?
1216
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
- Era isso que você queria, certo?
1217
01:20:36,625 --> 01:20:37,875
(Soluço)
1218
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
- Você está dormindo, mãe?
1219
01:20:55,167 --> 01:20:56,375
(Ele suspira.)
1220
01:21:00,292 --> 01:21:01,458
Hein?
1221
01:21:01,833 --> 01:21:05,125
Você está dormindo ou não?
- Como você quer que eu durma?
1222
01:21:06,542 --> 01:21:11,250
- É porque tenho algo importante
para perguntar a você.
1223
01:21:11,417 --> 01:21:13,542
- Ele está fazendo isso de novo.
Está na hora?
1224
01:21:13,708 --> 01:21:16,958
- Sim, então será tarde demais.
1225
01:21:18,917 --> 01:21:21,000
O que é isso, você
1226
01:21:21,833 --> 01:21:23,792
De quem você sentirá mais falta?
1227
01:21:26,250 --> 01:21:28,792
- Nossas pescarias, meu filhinho.
1228
01:21:28,958 --> 01:21:33,083
No velho barco do seu pai.
De manhã cedo, na lagoa,
1229
01:21:33,250 --> 01:21:37,708
quando a névoa nunca para de subir,
mas vale a pena esperar
1230
01:21:37,875 --> 01:21:41,500
porque por trás da névoa,
sempre há o sol.
1231
01:21:49,958 --> 01:21:53,875
(A porta se abre.)
1232
01:22:03,458 --> 01:22:04,917
Não se preocupe, meu pequeno.
1233
01:22:05,083 --> 01:22:05,958
Nos encontramos novamente.
1234
01:22:06,125 --> 01:22:08,917
(em inglês) - Você e Malee,
você vai adorar o show.
1235
01:22:09,083 --> 01:22:10,333
- Eu vou ficar com sua pele.
1236
01:22:10,500 --> 01:22:12,625
Você pode confiar em mim.
1237
01:22:15,292 --> 01:22:18,625
(Música intrigante)
1238
01:22:43,667 --> 01:22:45,625
(Comentários em tailandês)
1239
01:23:04,792 --> 01:23:07,708
(Felicidades)
1240
01:23:13,292 --> 01:23:15,833
(Música intrigante)
1241
01:23:24,333 --> 01:23:25,625
(A multidão o vaia.)
1242
01:23:32,542 --> 01:23:33,750
- Eu não quero ir!
1243
01:23:33,917 --> 01:23:35,125
Por favor !
1244
01:23:35,292 --> 01:23:36,625
Ajuda!
1245
01:23:38,292 --> 01:23:41,542
- Coragem. Você vai conseguir.
É simplesmente gordo.
1246
01:23:41,708 --> 01:23:43,583
- Sim, bem, não é fácil.
1247
01:23:43,750 --> 01:23:44,500
- Vamos !
1248
01:23:48,833 --> 01:23:51,625
(música de ação)
1249
01:24:10,792 --> 01:24:12,917
- Isso é bom! Você vai conseguir.
1250
01:24:13,083 --> 01:24:15,750
(música de ação)
1251
01:24:34,458 --> 01:24:36,042
Vamos, aí está.
1252
01:24:36,542 --> 01:24:38,208
Não deixe ir!
1253
01:24:40,125 --> 01:24:41,583
(em tailandês)
- A captura do porco!
1254
01:24:42,667 --> 01:24:43,667
A captura do porco!
1255
01:24:50,083 --> 01:24:51,792
(Exclamações)
1256
01:24:58,667 --> 01:25:00,292
- Você é o campeão!
1257
01:25:01,667 --> 01:25:03,500
Isso é bom, grandalhão.
1258
01:25:11,208 --> 01:25:13,667
Cuidado, ele se levanta.
1259
01:25:13,833 --> 01:25:15,708
Atrás de você.
- Não ouço nada.
1260
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
- Atenção!
1261
01:25:19,000 --> 01:25:20,292
Desgraçado! Estrume!
1262
01:25:20,750 --> 01:25:21,875
Estrume!
1263
01:25:22,042 --> 01:25:25,125
(Música intrigante)
1264
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
(Comentários em tailandês)
1265
01:25:37,000 --> 01:25:39,792
(música de ação)
1266
01:26:02,000 --> 01:26:04,792
(Comentários em tailandês)
1267
01:26:04,958 --> 01:26:07,917
(música de ação)
1268
01:26:17,875 --> 01:26:18,917
Mate-os, King Kong.
1269
01:26:19,083 --> 01:26:20,333
Mate-os!
1270
01:26:20,500 --> 01:26:22,417
(música de ação)
1271
01:26:32,167 --> 01:26:33,833
Muito bem, Zizou.
1272
01:26:37,167 --> 01:26:38,292
Entre nós, Ping.
1273
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
Só me resta um dente,
mas ela está contra você.
1274
01:26:49,167 --> 01:26:50,500
Mas você é estúpido.
1275
01:26:51,542 --> 01:26:52,542
- Pingue.
1276
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
- Muito bem, mãe.
1277
01:27:23,208 --> 01:27:26,083
(Boa música)
1278
01:27:26,250 --> 01:27:28,250
(Sirene da polícia à distância)
1279
01:27:39,625 --> 01:27:43,292
- Bem,
Estou muito orgulhoso de você.
1280
01:27:46,792 --> 01:27:48,792
Bem, nós os colocamos em caixas,
1281
01:27:48,958 --> 01:27:51,042
esses abacaxis.
- Vamos.
1282
01:27:51,208 --> 01:27:52,958
- Vamos.
- Espere por mim.
1283
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
- Vou procurar na área
1284
01:27:55,042 --> 01:27:58,083
se não houver um touk-touk.
- Não, não é o touk-touk.
1285
01:27:58,250 --> 01:28:00,458
("É só um adeus")
1286
01:28:10,333 --> 01:28:14,250
- Máquina de abacaxi, ótimo.
1287
01:28:14,417 --> 01:28:19,917
- É isso, você adicionou a foto.
Ótimo.
1288
01:28:21,708 --> 01:28:22,958
Então.
1289
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
Temos presentinhos, tangerinas.
1290
01:28:26,208 --> 01:28:28,417
Nossa, vamos nos divertir muito.
1291
01:28:29,833 --> 01:28:31,000
OBRIGADO.
1292
01:28:32,375 --> 01:28:33,625
Vejo você em breve.
1293
01:28:33,792 --> 01:28:35,083
Vejo você em breve.
1294
01:28:38,958 --> 01:28:40,333
- Minha garotinha.
1295
01:28:47,917 --> 01:28:49,458
Nós voltaremos.
1296
01:28:50,500 --> 01:28:51,750
Você também virá
1297
01:28:51,917 --> 01:28:53,958
veja-nos. Isso está prometido?
1298
01:28:54,125 --> 01:28:56,333
Fique linda especialmente em seu coração.
1299
01:28:56,500 --> 01:28:57,792
- OBRIGADO.
1300
01:28:59,542 --> 01:29:00,917
- Minha namorada.
1301
01:29:02,250 --> 01:29:06,333
Oh, você certamente vai me enterrar
com a forma que você tem.
1302
01:29:06,500 --> 01:29:08,417
(Comentários em tailandês)
1303
01:29:08,958 --> 01:29:10,625
Escreveremos um para o outro.
1304
01:29:10,792 --> 01:29:16,083
Ainda somos desta geração
para enviar cartas um ao outro.
1305
01:29:16,250 --> 01:29:17,583
Ok, vamos lá.
1306
01:29:23,583 --> 01:29:25,583
Vamos, meu cristão.
1307
01:29:27,292 --> 01:29:28,375
- OBRIGADO.
1308
01:29:30,375 --> 01:29:31,417
- Tchau !
1309
01:29:31,583 --> 01:29:34,375
- Tchau !
- Tchau !
1310
01:29:34,542 --> 01:29:36,375
Acima de tudo, não se esqueça,
1311
01:29:36,542 --> 01:29:39,083
vá atrás dos seus sonhos!
1312
01:29:40,167 --> 01:29:41,167
- Eu prometo.
1313
01:29:44,792 --> 01:29:46,833
Bye Bye!
- Bye Bye.
1314
01:29:47,000 --> 01:29:48,333
- Tchau!
1315
01:29:49,500 --> 01:29:54,583
- Adeus, amigos.
Nunca nos esqueceremos de você.
1316
01:29:55,042 --> 01:29:57,542
(música melancólica)
1317
01:30:14,458 --> 01:30:17,167
- Você não sabe, meu cristão,
o que vamos fazer?
1318
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Nós vamos tomar uma bebida.
- Boa ideia.
1319
01:30:19,250 --> 01:30:20,833
- Nós não roubamos.
1320
01:30:21,458 --> 01:30:23,458
Você fala se estivermos bem.
1321
01:30:23,625 --> 01:30:26,417
- Não somos ruins lá.
- Vamos brindar ao seu pai.
1322
01:30:27,125 --> 01:30:29,708
Felicidades, meu Raymond.
Estamos pensando em você.
1323
01:30:33,375 --> 01:30:34,417
- Mãe ?
1324
01:30:34,583 --> 01:30:35,750
- Vai na sua linha.
1325
01:30:35,917 --> 01:30:37,292
- Onde?
- Na sua linha.
1326
01:30:37,458 --> 01:30:39,792
- Oh sim. Segure meu copo.
1327
01:30:39,958 --> 01:30:42,292
Aqui, rapidamente. Ah, é grande.
1328
01:30:42,458 --> 01:30:44,292
Oh merda, estúpido.
1329
01:30:44,458 --> 01:30:47,750
Oh ! Você precisa de uma rede de pouso!
Onde está a rede de aterragem, Christian?
1330
01:30:47,917 --> 01:30:49,833
- Ela está aqui.
- Passe para mim.
1331
01:30:50,000 --> 01:30:51,958
Pare de dançar.
1332
01:30:52,125 --> 01:30:53,625
Você vai nos surpreender.
1333
01:30:53,792 --> 01:30:55,542
- Precisamos da rede de pouso!
1334
01:30:56,958 --> 01:30:59,708
- Agora não !
A rede de aterragem, Christian. Rapidamente !
1335
01:31:00,917 --> 01:31:02,292
Cuidado, caramba!
1336
01:31:02,458 --> 01:31:03,625
- Com licença.
1337
01:31:03,792 --> 01:31:05,833
- Vá em frente, lance uma rede para a frota.
1338
01:31:06,917 --> 01:31:07,875
-Eh?
1339
01:31:08,042 --> 01:31:09,833
- Lance a rede de pouso para a frota.
1340
01:31:10,000 --> 01:31:11,458
- Tem certeza?
- Sim !
1341
01:31:13,833 --> 01:31:15,667
O que você fez, idiota?
1342
01:31:15,833 --> 01:31:18,708
- Joguei a rede fora da frota,
como você disse.
1343
01:31:18,875 --> 01:31:20,167
Na minha opinião,
1344
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
aí vamos precisar.
1345
01:31:22,333 --> 01:31:25,875
- Não é possível.
Você tem o QI de um coypu!
1346
01:31:26,042 --> 01:31:29,625
- O que ?
- Ele mordeu a isca de mim!
1347
01:31:29,792 --> 01:31:32,542
- A culpa é sua.
Você me pediu para jogar fora.
1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,333
- Eu não pedi para você jogar fora.
1349
01:31:34,500 --> 01:31:38,750
Eu te disse: “Foda-se a rede
para a frota." Não toda a rede!
1350
01:31:38,917 --> 01:31:41,667
Apenas a dica para pegar carpa.
1351
01:31:41,833 --> 01:31:43,667
- Você deveria ter me contado
1352
01:31:43,833 --> 01:31:46,750
“Dê a ponta da rede de pouso para a frota
para pegar carpa."
1353
01:31:46,917 --> 01:31:50,375
- Esmagado. Eu imploro, esmague-o.
1354
01:31:50,542 --> 01:31:54,250
Agora mesmo, é você
quem irá para a frota!
1355
01:31:54,417 --> 01:31:56,417
- Não, mas...
-Dupont Lajoie!
1356
01:31:56,583 --> 01:31:59,042
A rede de pouso...
Não é possível.
1357
01:32:00,375 --> 01:32:02,958
Apenas um em toda a estratosfera,
1358
01:32:03,125 --> 01:32:04,917
Sou eu que carrego isso.
1359
01:32:05,083 --> 01:32:07,292
(Música engraçada)
1360
01:33:17,125 --> 01:33:19,333
(música suave)
1361
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Legendagem TITRAFILM